日付けかわって昨日公式FCギルボッの
ほうから「殺人者の記憶法」DVD 日本版の
発売のお知らせメールが来てましたね。

8月2日発売予定であります。
随分、先ですねー(-_-)zzz


詳細はこちら

「新しい記憶」の方はDVD のみで発売。


すみません、私今度ばかりは
Amazon で予約しようかと思いました。
はっきり言って
お得感がありました。。。
コアリさん、何か特典でもつけないと
きびちーね。

そういえば、最近久々に雑誌を
かいました。Amazon で
じゃないですけど^ ^

BRUTUSの 「ソウルで見る、買う、食べる、
101のこと。」という号

ブルータス、男性誌ですが女性誌の
ソウル特集とはまた違って私は
こっちの方が面白かったです。
まぁ。。。もうおじさんの感性に
近いのかもしれませんが。

ナムギルさん関連、何もなくて
寂しいですけど少しでも^^;楽しいこと
ある日常だといいですね

「殺人者の記憶法」関連で受賞が続いて
いますね。またまたおめでとうございます！
今度は映画のほうですね。
フランスで開催された
スリラー国際映画祭で審査委員賞を
ベルギーのブリュッセルで開催された
国際ファンタスティック映画祭でスリラー賞を
受賞しました。



元記事はこちら


[アンカー]
俳優ソル・キョング主演のスリラー映画
'殺人者の記憶法'が海外映画祭で
善戦しています。
これまで韓国映画のうち劣勢に
評価されてきたスリラージャンルが
今は世界的水準に浮上するようになった
という反応です。

[リポート] 配給会社発表によれば
'殺人者の記憶法'は去る15日ベルギーで
閉幕したブリュッセル
国際ファンタスティック映画祭に
公式招請されて'スリラー賞'を受賞しました。

この映画は今月の初めフランスで
開かれた第10回ボーヌスリラー国際映画祭でも
競争部門に進出して'審査委員賞'を
受けましたが二つの映画祭全部世界的に
指折り数えられるジャンル映画祭で
あるだけに今回の受賞を通じて
韓国スリラー映画の優秀性を
認められたもようです。

映画'殺人者の記憶法'は
アルツハイマーにかかった連続殺人犯の
話ですが。 昨年9月国内封切り当時俳優の
優れた演技と緊張感あふれる展開が
好評を受けて観客数 266万人を
動員したことがあります。

ナムギルさんにはこれからも作品性と
興行性、両方兼ね備えたものに
出演して欲しいです。
なかなか難しいですけれど。
それが息長い俳優として活躍できる条件の
一つだと思うので。。。。

興行面は自分ではどうにもならない部分も
あるかもしれないけど
作品性というのは自分で出演する時に
選択、判断が出来ることですよね。
これからもナムギルさんを信じます。

わぁ～すごい！
昨日「殺人者の記憶法」原作本の翻訳版が
日本翻訳大賞を受賞したそうです。
翻訳者の吉川凪様、おめでとうございます！

二次選考対象が18作品、更に
最終選考対象が5冊、更に更に
絞られて2作品の受賞作のうちの
1作となったという事で、素晴らしいですね。
詳細はこちら

韓国でもニュースになっているそうです。
元記事こちら

金英夏(キム・ヨンハ)長編
'殺人者の記憶法'日本翻訳大賞受賞

(東京=連合ニュース)チェイラク特派員
金英夏(キム・ヨンハ)作家の長編小説
'殺人者の記憶法'が第4回日本翻訳大賞を
受賞したと、東京のクオン出版社が
15日明らかにした。

翻訳者は韓国で詩人で登壇したことが
ある作家吉川凪さんだ。
日本翻訳大賞は12月1日から
1年間日本で刊行された翻訳書を
対象と選定する。

読者の推薦を基準に主に18編を選定した後、
5種を最終審査にあげ
専門翻訳家などが最終対象を選定する。
殺人者の記憶法は、ポーランドの作家
ボルレスワププルスの'人形'(関口トキマサ翻訳)と
共同の対象を受けた。
授賞式は28日開かれる。

最近、日本では韓国の若い作家たちの
作品が活発に翻訳されている。
吉川作家は"面白そうだからという理由だけで
韓国の小説を日本語で気軽に
読むことの出来る状況に置かれている"
"これは日本語圏読者を感動させる力量を
持った韓国作家たちが多いという話"と話した。

クオン出版社のキムスンボク代表は
"2~3年の間に急に韓国の小説が
良くなったのではなく、
今になって日本語で翻訳が多くなり、
各作品が持った力量を日本語圏読者が
分かるようになったもの"と話した。

クオン出版社は韓国文学を地道に
翻訳出版しており、
ケイブック(K-BOOK)振興会を作って
韓国の本を日本出版社に仲介する
仕事もしている。


私もこの本を購入して読みましたが
とても読みやすくて、本を開くと
すぐに睡魔に襲われる私でも
一気に読了しました。

思えば、韓国の翻訳作品は詩集と
コミックは、読んだ事あったけれど
小説は初めてだったなぁ。
気軽にいろんなジャンルの韓国作品を
読んでみたいような気分になった事は
確かです。

このニュース、
ナムギルやソルギョングさんの
耳にも入るでしょうか、そして
喜ばしく思ってくれるかな。

韓国で殺人者の記憶法劇場版と監督版の
2枚組が発売に。


ワンズショップでお取り扱いが
あるそうです。
こちら
こちらはBlu-rayなのでリージョン違いを
気にせず観ることができますね。
字幕はありませんけれども。

先週日曜日、イジュンギ くんの
ファンミに行っていた、いとこが帰って
きたんですが帰りの飛行機で
殺人者の記憶法が観れた！と
喜んでました。シネマートに行こうと
してたのですが忙しくて機を逸してしまって
いたので。。。。
日本語字幕もついていたそうで
「すごく面白かった！
監督版も観たい！」と言ってました。
いとこにも観せてあげたいし
日本版のDVD、Blu-rayも2枚組の
仕様だといいな。

続きを読む

(ネタバレなしです。)

火曜日、シネマートデイだったので
仕事帰りに「殺人者の記憶法 新しい記憶」を
みにいきました。
連勤でどんよりぼーっとしてたんですが
きつけ薬のような刺激貰ってピリッと元気に
なりました！

「殺人者の記憶法」は封切り日に1回観たきり
で、今回の「新しい記憶」を観ましたがこれは
ホントに両方観ないと。。。
と言っても地元で観られない方も沢山
いらっしゃるので、是非とも上映館が増えて
欲しいです。
或いは、ファンミ前後に新宿や心斎橋で
特別上映するとかいいな。遠征ついでに観たい
ギルペンさん沢山いらっしゃると思います。

私、「新しい記憶」の方が好きかな。。。
ナムギルは本編の方が好きみたいですけど。
原作に近いのは新しい記憶の方ですね。

新しい記憶の最初の方は、スピーディーで
本編の方が細かに描写されてた気もします。
本編観てから次に新しい記憶っていう順番は
大事かも。
そして更に本編観て、新しい記憶、、と
何回か繰り返したいですけど時間的に
難しいかな。。。

新しい記憶では「봄비」という曲が
本編よりも長く使われてたと思うんですが
耳に残って。。。。


改めて聴くと、すごくソウルフルな感じなんですね。
いいですよね、ちょっと雑音まじりの
ラジオから流れてくるようなのが似合う。

歌詞は大体こんな感じです(1番のみ)

「霧雨の降る道を歩けば 春雨に濡れて道を歩けば
私一人寂しく雨の音に 心を慰めても
孤独な胸を慰める事はないね
限りなく潤ませる私の目の上には
雨粒落ちて泪になったか
限りなく流れる春雨 私を泣かせてくれた春雨
いつまで降るのか
心まで泣かせてくれる春雨」

追記

ワッタガッタ(行ったり来たり)
忙しい衣装たち。
新宿に居ました。また心斎橋に行くそうです。

混んでて横からしか撮れませんでしたが
フード被ってました。
そうそう、映画みる前にこれみたとき
胸の部分はオサレなダメージ加工かと
思っていました。ハハッ^^;
でもこれホントに撮影で
ついたものなんでしょうか？すごいね(*_*)