Gilstory11月の壁紙プレゼントがアップ。
Gilstory
ナムギルの手による写真。
美しい紅葉ですね。ソウルの秋も深まって紅葉が美しいのでしょうね。
私は勿体ないことに秋のど真ん中の韓国を訪れたことがないので
今年はぜひ行ってみたかったのですが
ちょっとずれて11月の連休に行くことにしました。




ナムギルは今日からクランクイン。この映画（殺人者の記憶法）もとても楽しみです！！

それにしても、もう１１月ですねぇ〜。早い、早すぎるぞ１年。。。

出演者の一人であるオム・ジマンssi25日のFaceBookによると
今週金曜日にクランクインのようですね。
がんばって〜ナムギル、とオム・ジマンさん（よく存じ上げてませんが。。）

횟집 주인 역으로 '용의자'의 원신연 감독, 설경구 • 김남길 • 설현 주연의 영화 <살인자의 기억법>에 캐스팅 확정.
크랭크인 5일 남겨 놓고 뒤늦게 연락해서 미안하다시며.. 별말씀을요~ 늦게라도 전화 주셔서 고맙죠! ^0^
은퇴한 연쇄살인범이 알츠하이머에 걸려 점점 사라져가는 기억과 싸우며 딸을 지키기 위해 일생일대의 살인을 계획한다는 내용으로 김영하 작가의 동명 소설을 영화화한 작품.
이번 주 금요일에 크랭크인해서 내년 개봉 예정.
연말까지 또 달려 보자---@ +.-


「刺身屋の主人役で『容疑者』のウォンシンヨン監督、ソルギョング、キムナムギル、
ソルヒョン主演の映画『殺人者の記憶法』にキャスティング確定。
クラインクイン５日残し、あとで連絡してすまない（その次の訳、不明）
遅くても電話くださってありがとうございます^0^
引退した連続殺人犯がアルツハイマーにかかってますます消えてしまう記憶と
闘いながら、娘を守る為、一世一代の殺人を計画するという内容で
キム・ヨンハ作家の同名小説を映画化した作品。今週の金曜日に
クランクインして来年封切り予定。年末までまた走ってみよう---@ +.-」

出演者やスタッフに、SNSマメな方がいるとありがたいですよね笑

あと、今日たまたま買った「るるぶソウル'16」でみたんですけど
MBC放送センター、MBCホールのあるデジタルメディアシティ駅の
スターパークっていうところにナムギルの手形があるって
知ってました？（ワンセンテンス長くてすみません）
私は知りませんでした。　

こんな感じであるみたいです。この手形は誰のものかはわかりませんが。
『CNBLUEのジョン・ヨンファ、俳優のキム・ナムギルなど、スターの
手形が埋め込まれている。』と、ありました。
空港鉄道の駅ですよね。ハイタッチ気分で手をあわせてみたり
S気分で踏みつけてみたり（すみません、ないですね）
近くまで用事がある方はみてみるのも面白い。。。。かも？？

続きを読む

昨日には、公式FCサイト「ギルボッ」のスタッフブログにて心踊るような
お知らせがありましたね。
日本公演について前向きな話し合いがされて年明けまでには嬉しい報告が
できるとのことですので、FC未加入の方で迷っているなんていう方は
入っておいたほうがよろしいかもしれませんね！

ナムギルさんは。。。。
口下手でおもしろいこと、気が利いたことの一つも言えないとか、
どうにも音程がとれなくて愛のフィルターを通しても聞くのがキツイ歌唱力。。。
にはほど遠い、真逆じゃないですか。
公演、やらなきゃもったいないわ〜。

それに作品を画像でみるだけなら、50年前の俳優の作品だって今は昨日のように
鮮明にきれいにみれる時代だから、、、それだけじゃ満足できない。
もっと同時代を生きてる実感がほしいの〜


突然ですが歌える俳優さんたちのThis is the momentで比べてみました。


チュウォンssi
声量があって音程も正確。上手ですよね。ミュージカルにも出演というのも納得の歌唱力。
ヨンパリを面白くみてちょっと好きになりました。


（同じ釜の飯の）ヒョンビンssi
前奏を間違え早く歌い出してしまってちらっとみせるえくぼがいいですね笑



やはり一番心つかまれちゃう。ドラマチックで語るような歌声にキュンとします。
これはファンの欲目だけではないと思いますが一番色気のある歌声。
私たちの俳優、素敵だな！

koari、キム・ナムギル公式FCより



リュ・スンリョン、ペ・スジ(miss A)、ソン・セビョク、そしてキム・ナムギルが出演する映画「桃李花歌」のポスター及びティーザー予告編が公開された。

「桃李花歌」は、女性はパンソリ(朝鮮の民族芸能:歌い手と太鼓の伴奏者だけで演じる身振りを伴った語り物)をすることが出来なかった1867年、運命をかけて歌い手を夢見た朝鮮初の女性名唱チン・チェソン(ペ・スジ)と、彼女を育てたパンソリの大家シン・ジェヒョ(リュ・スンリョン)の隠されたストーリーを描いた作品。

今回公開されたポスターでは、パンソリは男性だけのものだった時代にパンソリの大家シン・ジェヒョが設立した朝鮮初のパンソリ学堂“棟里精舎”に初めて女性が現れた瞬間を表現している。特に、実際に実在した棟里精舎で学ぶ女性に変身したペ・スジ(missA)と、リュ・スンリョンの姿、そこに合わさるように“朝鮮初のパンソリ学堂、歌が運命の少女が現れた”というキャッチコピーが書かれており、映画「桃李花歌」のドラマチックなストーリーを予告し期待を増幅させている。

また、ポスターの下部分には出演者として”リュ・スンリョン、ペ・スジ、ソン・セビョク、そしてキム・ナムギル”と記載されており、数々の作品で主演を務めてきた
キム・ナムギルが興宣大院君役として出演することも期待を高めている。

---

『ナムギルはぁ？』楽しみにしていただけに、がっかり。
ナムギルペンの皆様が( ；ﾟд)ｻﾞﾜ(；ﾟдﾟ；)ｻﾞﾜ(дﾟ； )しちゃった
火曜日だったことと思います（苦笑

ポスターにある『그리고（そして）キム・ナムギル』の表記の真意どう受け取られましたか？
単なる友情出演なのか、トップシークレット最終兵器扱いなのか。
それにしても、ティーザーに出ていないのは第二弾、三弾あるかも
しれないからよいとしても、ポスターに出ていないというのはちょっと。。。。
ポスターも別ヴァージョンがでるなら別ですが。

以前、日本でのナムギルブレイクに乗じて発売されたDVD「愛が咲く家」の
ジャケットにも逆の意味で、主役と見紛うばかりの写真に違和感感じましたが
出なさすぎというのも不自然なものですね。

ソウルではタイミングよく下記のようなイベントが開催されているようです。
以前にもかきましたが雲峴宮は興宣大院君の私邸です。
特に色をつけた部分は、まさしく「桃李花歌」の世界ですよね。
このような内容の公演が興宣大院君の私邸で観覧できるなんて
乙ですね。しかも無料、、、しかし残念なことに公演日終了が間近に迫ってますね。
該当の日に渡韓予定の方はぜひ、足を運ばれて映画の予習でもいかがでしょうか。


雲峴宮「晩秋・紅葉散る頃日曜マダン」

ウニョングン-マンチュ・タンプンジル リョッ イリョマダン / 운현궁-만추・단풍질 녘 일요마당

2015年09月05日(土) ～ 2015年10月31日(土)
パンソリや国楽などの伝統文化芸術公演が開催
朝鮮時代の第26代王・高宗(コジョン)が即位するまで少年時代を過ごした古宮、
雲峴宮(ウニョングン)では、９月５日(土)から10月31日(土)までの土・日曜日に、伝統文化芸術公演が開催されます。

高宗の父、興宣大院君李昰應(イ・ハウン)と朝鮮半島初の女性歌い手ジン・チェソンの恋の話を描いたパンソリ「晩秋」が土曜日に、国楽の伝統楽器や伝統舞踊の公演「紅葉散る頃日曜マダン」が日曜日にそれぞれ無料で行われます。

＜イベント詳細＞
・「晩秋」
日時：期間中の土曜日(９月５日、９月12日、９月26日、10月３日、10月10日、10月24日、10月31日) 16：00～16：30
※ただし９月19日、10月17日を除く
場所：二老堂(イロダン)

・「紅葉散る頃日曜マダン」
日時：期間中の日曜日(９月６日、９月13日、９月20日、９月27日、10月４日、10月11日、10月18日、10月25日) 15：00～16：30
場所：雲峴宮舞台 雲峴宮入り口入ってすぐ

※雨天時公演がキャンセルなど、状況に応じて日程やプログラムが変更されることがあります。

先日の連休、「無頼漢」上映前に10月10日～12日限定で流れていた動画。
ナムギル公式FCにも、YouTube のほうにもアップされて良かったですね。
私は10日に観に行ったのですが可愛いナムギルにおもわず「フッ」と笑ってしまいました。


この「てへっ。」「イヒッ」に、ヌナは、やられてしまいますね。
このっ、ヌナ殺しがっ！
いや、マダムキラーか？
これで全く可愛いと思わないヌナは
鉄の女かも？？

こんなナムギルだからドヨンさんは
彼にジェゴンができるのか
心配になったんですね、わかります。

でもよくみると、「テヘ、イヒッ」の時以外は常に考えを巡らしているような
眼をしているナムギル。
結構、緊張している風にもみえます。
撮影の真っ只中、いくらふざけて軽口を
叩いているようにみえても
神経は、はりつめているんでしょうかね。
それとも撮影が序盤のほうでまだドヨンさんとの間に
緊張があるのか。（もしかして最後まであった？）な〜んて
いろいろ想像しちゃいます。

いい歳して、可愛いだけじゃただのパボですが、ナムギルくんは
思慮深いナムジャでもあると思うし
その賢さも好きです。

もう一つ、釜山関連でお気に入り動画が
あったのですがMBCの番組だったせいかいつの間にか削除されちゃった
みたいで心から残念。ナムギル投げキッス動画。。。
番組内のミッションで「投げキッス
下さい」というようなメッセージを
掲げてたんですかね？それに応じて
くれたスターの皆さんの投げキッス集。


ナムギルだけ、違う投げキッスを
してましたよね。男らしいんですぅ。
手のひらを上にしてキスを飛ばすのではなく、手の甲が上の投げキッス💕💕
下に投げてる感が男前でした笑

韓国語で投げキッスは손키스ソンキス（ソン＝手）っていうのね〜。
そういえば、韓国版海賊DVDコメンタリーで、クジラを撫でる
イェジンさんの手のシーンで「ソン・イェジンさんのソン（手の）演技」
とかいう、おやじギャク的なだじゃれを言ってたナムギル。。。
韓国語わからない私ですがそこだけわかりました笑

最近、ブログを更新しようしようと思ってもなかなか
かけなくて。。。
かきたいこと記録したいこといろいろあるんだけど
ありすぎて何からかいてよいやら収集がつかないかんじです。

さて、まずは、おめでたかったお話から。。
先日の『無頼漢』17日限定抽選会韓国のサイン入りプレスを
な、なんとチング（親旧）が当てました～
その場で一緒に盛り上がれなかったのは
残念でしたが、昨年の海賊舞台挨拶にてナムギルの投下したサインボールを
同行の方がキャッチしたとき以来の衝撃でした笑

彼女はよく考えたら、くじ運があるだけではなくじゃんけんも強い。
こんなものを勝ち取ったことも。

そしてお次のラッキーな女性は。。
先日、新大久保の行きつけ韓国料理店の６周年記念パーティー？お祝いの宴会？だったのですが
そこでお隣のテーブルに座ってらした方が釜山映画祭でドヨンさんと
ツーショットを撮ってもらったそうです。
ちょうど、ドヨンさんが泊まっていたホテルの隣に泊まっていた彼女が
夜、ホテルに帰ろうとしたら、なにやら人だかりが。
近づくとドヨンさんたちが飲んでいるところだった？（その帰り？）に遭遇。
（ナムギルは一緒じゃなかったみたい）
「日本から来ました～写真撮ってください」って
韓国語で言ったけれど、警備の人にはばまれて。。
しかし、その言葉をしっかりと聞いててくれたドヨンさんが、警備の人を
さえぎって、写真撮影に応じてくれだんだそうです
いい人ですね。。彼女に許可を頂いたので載せさせていただきます。

彼女のチングもナムギルペンでファンミも行かれたそうです。

そういえば、同じテーブルだった食品会社の方の奥様もナムギルペンだということでした。
善徳女王をずーっと、みせられてたとか。「ずーっとテレビ占領されちゃって」なんて
おっしゃってました笑その奥様もファンミ行かれたとのことで。。
ナムギル人気すごいじゃないですか～～。

昨年の忘年会で知る人ぞ知る有名人笑八田靖史さんとお話したときに
ナムギルを全く知らないと豪語されていたのですが今回、同席してくださった時に
「ワタクシ、キム・ナムギルさんの映画をみました！！」と高らかに宣言して
下さりおもわず「イェーッ！」と拍手喝采してしまいました。
「皆さんのことを思い出して、みてみましたよ」と嬉しいお言葉。
お仕事で韓国行かれることが多い八田さん、飛行機の中で「海賊」を
ご覧になったのだそうです。やはり大ヒット作があると認知してもらえますね。
八田さんのとっても面白いブログはこちらから

韓国の芸能ニュース、いまひとつ信ぴょう性に欠けるときが
あるのでよくわからないのですが、先ほどもリツイートしたのですが
一部で「桃李花歌」が
11月25日に公開とのニュースが出ていますね。
こことか
主演のスジ嬢は「私の新しい映画が11月に封切られます」というようなことを
つぶやいているし、配給元のCJエンターテイメントも「11月中に公開」と発表したとの
ニュースこちら

私、珍しく22日から連休なのでそれでなくても「ソウル行っちゃうかな〜」と
思っていたのにこんなことがあるなら余計にいきたくなっちゃいます。

ヘラルド経済の記事より

名品映画俳優キム・ナムギルとファンスンオンが選択された「大陸」事前登録参加ユーザ30万人突破
記事入力2015-10-15 15:27



- エフエルモバイルコリア期待作モバイルMMORPG「大陸」、事前登録参加ユーザ30万人突破
- 「大陸」、しっかりとした世界観と繊細な同世代、派手なアクションを誇るモバイルMMORPG
- CBT参加時豊かな景品獲得の機会とゲームのリリース後レア称号とVIP3メリット付与

エフエルモバイル株式会社（本社パク・セジン）は、自社が今年第4四半期にサービス予定のウェルメイドモバイルMMORPG「大陸」の事前登録イベント参加人数が30万人を突破したと本日（15日）明らかにした。


エフエルモバイルコリア次期作「大陸」はしっかりとした世界観と繊細な同世代、派手なアクションを誇るモバイルMMORPGとして、闘魂と翼システムに加え、多彩なPvEとPvPなど、様々なコンテンツで、中国や台湾で一回興行突風を起こした。

モバイルMMORPG「大陸」は本日（15日）事前登録イベントに参加したユーザー数が30万を突破したと明らかにした。キム・ナムギル、ファンスンオンを促進するモデルで選定した「大陸」は尋常ではない雰囲気のティーザー映像と写真集を公開しながら、多くの人々の耳目を集中させた。

一方、「大陸」は13日（火）から開始したCBTが盛況のうちに進行していると明らかにした。 CBTに​​参加したユーザーは、「キャラクターが魅力的である」、「ストーリーに没入がよくなる」、「コンテンツが多様で気に入っ」など好評を惜しまず、正式リリースへの期待感を現わした。 「大陸」のCBTは16日（金）まで行われ、CBT参加時豊かな景品獲得の機会とゲームのリリース後に使用することができますレア称号とVIP3の恩恵が与えられる。

エフエルモバイルコリアバクビョンチャンPMは "ユーザーの方々の声援のおかげで、モバイルMMORPG大陸の事前登録参加者が30万人を突破した」とし、「事前登録とCBTに積極的に参加してくださったユーザーの方々に感謝申し上げ、期待に反しない完成度で報いするようにする」と伝えた。

 一方、「大陸」は、事前登録イベントに参加するユーザー全員と友人を招待イベントに参加するユーザー全員に10万ウォン相当のプレミアム補償を100％贈呈し、公式カフェイベントを通しはCGV映画巻（20人）をギフトと、大陸の公式フェイスブック良いをクリックしたユーザーには、Googleギフトカード3万ウォン（5人）と1万5千ウォン券（10名）を贈呈する。

 「大陸」の事前予約は、イベントページ（Http://dr.flmobile.co.kr）を介して参加することができ、より詳細には、公式カフェ（http://cafe.naver.com/drfl）とエフエルモバイルコリア公式フェイスブック（https://www.facebook.com/flzzang）を介して確認することができる。
チェソンウク記者game@heraldcorp.com

---

30万人、その数がゲームのユーザー数としてどうなのかとかはよくわかりませんが
こうして記事になるくらいなので好調なのでしょうね。
ナムギルが関わったCFですからヒットは嬉しいです。
そしてこの男前なスチール
この記事タイトルにもある『名品映画俳優キム・ナムギル』という表現にも
気をよくした笑

連休に入りまた沢山のギルペンさん達が映画館に足を運ばれることと思います。私は昨日、2回目を鑑賞しました。

長文の映画の感想はもうちょっと先にするとして、今日はミーハーにジェゴンのここに萌える（≧∇≦）というのを断片的に。

刑事チョン・ジェゴンは潜入捜査中はイ・ヨンジュンという別の男に成り代わるので自ずと、ナムギルの一人二役的な演技が観られるのもいいです。特にヘギョンに対する時のヨンジュンの中に見え隠れするジェゴンの部分が魅力的💕

イ・ヨンジュンさんは何だか素ナムギルみたい笑

ジェゴンのしぐさ、カッコいいですね。

車のキーのかけ方、警察の身分証の見せ方、ハードボイルド感出てる。

タバコをくゆらす横顔も若い頃にはなかった何かが漂ってる。

ヘギョンの最初の家に踏み込むときのモニターホンの隠し方。先輩刑事が部屋の男に詰問中の時の窓際にクールに座ってるジェゴンの佇まいがまたカッコいい。

ヘギョンの転居先の部屋の天井の照明に手を伸ばし盗聴器を仕掛けるジェゴン。天井が低いのかナムギルの背が高いのか背伸びもせず、スッと。。。ここで踏み台探されたら萎えるわね笑

ヘギョンの家に泊まるジュンギルの寝込みを襲ったときの銃を構えた、ジュンギルから絶対離さない視線の鋭どさ。への字口。

アクションシーン全般素敵、繰り出すパンチのフォームがいい。

バー、マカオのチンピラを呼ぶ指のパチン！

パンフレット表紙のシーン、ヘギョンに背を向け歩き出す時の笑い方。

ヘギョンの家での一連のシーン。ナムギルの声の素敵さが際立ってる。

終盤のシーン、麻薬の売人に対する圧倒的な暴力シーンのハードボイルドさ。ひるがえるジャケットからチラッと見える揺れる手錠とヒップラインと脚の長さ。

まだまだありそうですね。

ご覧になった皆さまはどんなジェゴンに萌えましたか？(〃艸〃)

モバイルRPG大陸、前よりちょっと長めのティーザーがでたんですね



この男、最初マフィアのイメージだったけど執事風な古老を従えて
大富豪か？はたまた謎の青年実業家？いろいろ想像するのも
楽しいですね。

ナムギルの声、ききたかったな
でも、逆に雄弁な眼差しを堪能するのもまた良し。
かっこいい大人の男でやられ、最後の笑顔にまたやられる。

ギルストーリー、今月のテーマストーリーは이야기(イヤギ）。。。物語





『君に聞かせる僕のストーリー』キム・ナムギル

ナムギルによる写真と言葉

こんな炎をみても、いいなと思えるぐらいやっと涼しくなってきて。。。
これ私の夢なんだよね。焚き火のそばとか暖炉のそばでナムギルの話を
きくというのが。叶うことないと思うけど夢

ナマの炎っていいですよね〜。
最近の子供ってナマの火をみたことがない子もいるらしいですね。
ガスコンロとかライターとかそんなんじゃなくて大きな炎ね。
火を囲むと落ち着くのは原始の記憶なのかしら。

ナムギルの新しい事務所O&エンターテイメント
facebookにナムギルの写真が加わりました。
オーエンFB
私、この事務所にシン・ミナさんもいるものとばかり思ってましたが
過去の話なのですね。

---

あと、私ごとですが（というこのブログがもう既に私ごとですが）
この度、Twitterの死んでたアカウントを捨てて
新しくナムギル及びその関連専用のアカウントを作りましたので
もしよろしかったらフォローお願いします
ブログと連動しているので更新されると自動的にツイートされます。
ブログ、右下表示ご参照ください。
以前のはもう全然使っていなかったのでTwitter不慣れですがぼちぼち
ゆるくやっていこうと思います。
今回、映画の物販状況リアルタイムのツイートとか無頼漢情報などで
やっぱりTwitter必要。。。と思った次第です。
My twitterこちら

メイキング動画
難しい表情でモニターをチェックするナムギル素敵
仕事する男の顔、セクシーですね。



かと思えば、可愛いし。
素顔もいろんな顔を持つナムギルに夢中にさせられます。

ナムギルの所属事務所決定の報告がありましたね。
かねてより噂のあったO&エンターテイメントと専属契約とのこと。
これ読み「オーエン」なのね。はい。応援するわ！
koariの記事こちら
公式FCサイトにもオーエンエンターテイメントからの挨拶文が出ていました。

以前、ギルストーリーにあった
『新しい世界に出逢う時は
僕はいつも...その世界の光を含んだ空を一番に探す｡』
ナムギルのその言葉のように、新環境に私も希望を夢見たいと思います。


話かわって、先ほどギルペンさんから教えて貰ったのですが
これは興味深いですね。
アノ『赤と黒』をベースに、日本を舞台にしたコミックが
女性セブンで連載開始だそうです。
タイトルは『悪いキス』(10/1発売女性セブン）



作者の高口里純さんのツイート
『本日発売の女性セブンより、新連載『悪いキス』が始まります〜
原作は韓流ドラマ『赤と黒』、舞台を日本に変えてお送りします。
復讐に燃える男を主人公にした人間ドラマ、読んでみてください！』
高口里純HP

「無頼漢」公開最初の週末
沢山のギルペンさんが劇場に足を運ばれたことと思います。
なんだか気忙しい週末で、週明け
疲れた身体で1週間がスタートって感じかも。
でも、疲れてる場合じゃないわ。
まだまだ映画は続くし何回もみにいかなきゃ^ ^

さて、無頼漢日本公開に気を取られ
釜山映画祭のことがプッツリ
切れてしまったのでまた話しを
釜山に戻しつつ。。。。
続きの出来事を順を記録しておこうと思います。

第24回 釜日(プイル)映画賞授賞式が
10月2日午後5時、釜山海雲台区グランドホテルで開かれました。
『無頼漢』は何と3冠を達成
「作品賞」「最優秀主演女優賞」
「音楽賞」
おめでとうございます
すごいですね！
ナムギルが受賞とならなかったことは残念ではありますが、
作品が受賞したということは、一番重要だし、
ドヨンさんが受賞したということは
ナムギルも良くやったからだと思います。「あなたが光れば私も
光る」というようなことをドヨンさんが言っていたと思うし。
ナムギルもきっと嬉しかったことでしょう。



この髪型いいですね。このタキシードも好きだな。
裏地が黄色でおしゃれです。


0:16と0:52のところでナムギルがちらっと登場

第24回　釜日映画賞　

監督賞「極秘捜査」のクァク・キョンテク監督
最優秀主演男優賞　　　　イ・ジョンジェ
男女助演賞「少数意見」(監督：キム・ソンジェ) のイ・ギョンヨンと
「カート」(監督：プ・ジヨン) のムン・ジョンヒ

釜日映画賞
釜山日報主催の映画賞。1958年に韓国初の映画賞として始まった。
1973年一時中断したが（テレビなどが台頭し映画がおされたため）
2008年から再開。

日付け変わってしまいましたが
3日土曜日、「無頼漢 渇いた罪」封切られました。

夕方の回を鑑賞。
この頃には、カレンダーやポスターが売り切れていました。
でもありがたいことに、ご一緒して頂いた先発の方が買っておいて
下さったので欲しかったカレンダーはゲットできました。




ファンの方たちからのお花



やはりこの映画はハードボイルドメロという表現がぴったりなんだと改めて
感じました。最初韓国で見た時はとにかくナムギルばっかりみてたけど
字幕もついてみるとヘギョンさんの存在感が増してきて。

韓国で鑑賞していた時にはわからなかった細かいところが「そういうことか」と
字幕でふにおちた部分もたくさんありましたが、
「随分、意訳なんだなぁ」と思ったところが数カ所。（韓国語ろくにわからない
私がいうのもホント僭越なんですが）むしろ意訳以上というか翻訳者の主観が
けっこう入ってて本来の意味と雰囲気のほうがいいなぁと正直、思ったところもありました。
きっと翻訳って翻訳者の主観も含めて味わうものなんでしょうけど
本来の意味から離れていくのはちょっと。。。
キムヘギョンを訪ねたパクジュンギルの言う「ミッチン」の訳とか
最後のシーンの一言の訳とか。他にも、気になったところ数カ所。。

でも。。。そういったところを差し引いても、素敵な映画なのですけど。。。
ジェゴン刑事は犯人を検挙するためには手段を選ばぬ単なる無頼漢ではなく
任務に対する責務、買収を拒否る気概とかを
今日は感じました。でもべつに健全な精神の持ち主でもないんですよね。。。
うーん、うーん、あと何回かみないと！

クリックで大きく



「釜山国際映画祭」キム・ナムギルーパク・ソンウン、天下無敵「温かくブロマンス」
ナムギルが結婚行かせてください」
元記事こちら

釜山国際映画祭」を訪れたキム・ナムギルとパク・ソンウンがコンニャンコンニャン南南（男男）ケミで笑いをかもし出した。


2日午後釜山海雲台ビーフビレッジ野外舞台で映画「無頼漢」の舞台挨拶が行われた。俳優チョン・ドヨン、キム・ナムギル、監督オスンウクが参加し、観客に会った。


キム・ナムギルは「記憶に残る瞬間」について「チョン・ドヨンヌナとパク・ソンウンヒョンとはすべての瞬間が楽しかった。チョン・ドヨンとチャプチェ食べるシーンを撮るときに多くの共鳴をした。チョン・ドヨン学ぶ没入度がとても良い先輩だと思っていた。チャプチェシーン最後のに頂点を撮る感じだった」と述べた。続いて「パク・ソンウンは難しい先輩だったと思うとは異なり、気楽によくしてくれた。アクションシーンが記憶にたくさん残って呼吸が良かった」と付け加えた。


チョン・ドヨンが「バクジュンギルがキム・ヘギョンの家を訪れるシーンが照れたが強引に臨んだ」とし「パク・ソンウンがよく受け入れてくれたおかげで苦労せずに撮った」と言うと、パク・ソンウンは「序盤にチョン・ドヨンとわいせつシーンがあって最大限配慮しようとした。私上だったカットもなかっ起き、だからといってついてもいことができず困り果てた」とすっきりエピソードを解きほぐして笑いをかもし出した。


続いてパク・ソンウンは「チョン・ドヨンが訳もなく「カンヌの女王」ではなかった。相手の俳優を吸い取るオーラがあったよ」とチョン・ドヨンを絶賛した。これ横から聞いていたキム・ナムギルは「吸い取るというのが何を意味するのか」と冗談を打った、パク・ソンウンは「うちのナムギルはいつも通りです」と慌てず雰囲気をリードした。

パク・ソンウンは"アクション・シーンは相手の俳優がうまくやってくれてこそ、疲れないけど、キム・ナムギルがとてもよくしてくれた。 キム・ナムギルが撮影場のムードメーカーだった"、"あの遠くから私に'ウンパ~'こう言いながらかけてくるほど、愛嬌もあってほど多い俳優だ。 キム・ナムギルのおかげで撮影場が楽だった"、温かな雰囲気を続けた。

簡単に答える'yes or no'コーナーでもキム・ナムギルとパク・ソンウンの温かいブロメンスは継続された。 劇中キム・ナムギルがチョン・ドヨンに'一緒に生きよう'と言った言葉は本気だったのだろうかという問いにキムナムギルは、"本気だった"と答えた。 観客たちの歓声と同時にパク・ソンウンは"しかし、なぜトニャッニャ"と可愛いく
ツッコミをかけ、キムナムギルは、"男はそうだ"と答えた。

準備された十余分の短い時間が終わりが近づいて、三人たちは席した釜山市民と観客たちに最後の挨拶を伝えた。 サングラスを外したパク・ソンウンは"いつも応援していただいたファンの方々に感謝します。 日本からいらっしゃったナムギルのファンたちにも感謝する。 (ナムギルは)いいやつなのだ。 早く結婚しさせてほしい"、最後まで愉快さを忘れない。

キムナムギルは、"昨日雨、風が吹いて今日野外舞台挨拶は天候が良くなければどうしようかと心配したのにとても熱くて再び心配をするようになった"と口を開いた。 すると、パク・ソンウンはキム・ナムギルに"ところでどうしてタートルネックシャツを着てきたのか"と聞き、キムナムギルは、"暖かいとは知らなかった"、パク・ソンウンを殴るふりをした。 パク・ソンウンの妨害工作にもキムナムギルは、"よい作品で恩返しする俳優になる"、屈せずにお別れの挨拶を終えた。 仄仄とした兄弟のようなパク・ソンウン、キム・ナムギルとは違って、チョン・ドヨンは二人の傍でおだやかな微笑みを浮かべて"一緒にいてくれて感謝する"と締めくくった。
この5月に封切りした'無頼漢'は殺人者の女のそばをうろうろする刑事の話だ。 '無頼漢'は第68回カンヌ国際映画祭の'注目すべき視線'部門に招待されており、'カンヌの女王'チョン・ドヨンはこの映画で、4番目のレッドカーペットを踏んだ。
今年で20回を迎えた'釜山国際映画祭'は10月1日から10日までの開かれ、計11部門75カ国の映画304便が映画儀典党と海雲台(ヘウンデ)メガボックス・センタムシティのロッテシネマ・南浦洞、釜山
劇場などで上映される。









ソンウンし「ナムギルはいい奴だから（←知ってるー）結婚させてやってくれ」
なぁんておっしゃったのですね。
『な〜にいってんだよ』　あんで。

19時過ぎぐらいに、ドヨンさんと
登場したナムギル






この記事には
「キス 一度放ってみようか」
というタイトルが。
放って～💕
とてもデコラティブなジャケット
ですね。パキッとおでこを出して
きりりっ🌟

今日の18:30からKBS2にて釜山映画祭の開幕式がライブ中継される
ようですね。
ソン・ガンホさん司会なのね(ﾟ∀ﾟ)

KBS HPはこちら
こちらの一番上にあるOn AirからKBS２をクリックすると別窓が開き
みれました。(このときにMy　Kを選択してKBS2をみるのも可能）
MY KというKBSの映像配信ページは　こちらから
会員登録等なしでみれました。こちらのほうがきれいでみやすい。
左のバーの時計マーク「ライブ」のところからKBS２を選択。

スマホで試したらMy　Kのアプリをダウンロードする
ところにとんじゃいました。アプリは登録情報が
必要みたいです。でも無料で登録が可能。性別、生まれ年、
職業、地域を選ぶだけでOK（適当に入力で大丈夫でした
特に地域は韓国しかないので適当に選ぶしかない）
あと規約を一応開き、その後、同意するにチェック。


昨年は夕食の支度をしながらスマホでみてた覚えがあります。
ソウルも釜山も雨模様みたいですが雨のち晴れということなので
回復するといいですね。
追記　雨模様どころではなく、ソウルは大雨だったのですね！
欠航便もあり、俳優たちの足も乱れている模様。
ウリ　ペーユー　ナムギル　ケンチャナ？


着々と整えられていく会場　　ニューデイリーよりおかりしました。



ライブ映像がyoutubeでみられるみたいです

本日10月１日からいよいよ釜山国際映画祭開幕ですね。
日本でも無頼漢が盛り上がっている今、韓国でも
再び釜山で脚光を浴びる「無頼漢」ですね。

---

釜山国際映画祭、D-1レッドカーペット輝かせる★誰？
スポーツトゥデイ原文記事転送2015-09-30 17:30

[スポーツトゥデイイチェユン記者]釜山国際映画祭が一日後に迫ってきた。
今回の釜山国際映画祭を輝かせるスターは誰だろうか。

第20回釜山国際映画祭は、来る1日、釜山映画の殿堂で開かれる開幕式を皮切りに、
全10日間の大長征に突入する。
この日の開幕式はソン・ガンホとマリーナゴルバハリ司会で進行され、
今年20回を迎えるだけに、全世界の巨匠監督と多くの映画人が訪れる予定だ。

釜山国際映画祭に参加するスターでは、キム・テヨン監督の妻であり、
中国の俳優タンウェイが韓国に訪問する。
アジア映画の窓部門に選ばれた出演作「三都物語」と
「派手なサラリーマン」など二つの作品の主演俳優資格で映画祭に参加する。
また、キム・テヨン監督もアングル短編ショーケースに招待された「彼女の伝説」監督と
ニューカレンツ部門審査委員として参加する。

また、ワールドスターソフィー・マルソーもワールドシネマセクション
「一番バード」の主演俳優として公式招待を受けて釜山を訪れる。
10月9日オープントークと10月10日閉幕式などの公式行事のほか、
同時期釜山国際映画祭を訪問するフランス文化部長官「フルール・ペルラン」と一緒に
フランス映画関連イベントにも積極的に参加する予定である。

ハリウッドの新スティラーホビーケイトゥルは釜山国際映画祭で韓国に初めて訪問する。
開幕式に出席と一緒に10月3日オープントークとハンドプリンティング行事に参加し、
国内のファンたちは、はじめて会う。

また、国内の俳優、監督には
「暗殺」イ・ジョンジェ、「無頼漢」チョン・ドヨン、キム・ナムギル、
「悪い奴は必ず死ぬ」ソン・イェジン、「オフィス」パク・ソンウンコ・アソンリュヒョンギョン、
「使徒」イ・ジュンイク監督、「国際市場」ユン・ジェギュン監督、
「ベテラン」リュ・スンワン監督などが開幕式を訪れる。

第20回釜山国際映画祭は、世界75カ国304本の映画が上映され、
豊かな映画フェスティバルを飾る予定だ。

---

2014年BIFF

公に姿をおみせになるのも久々のような気がします。
舞台挨拶やドレスアップしたナムギル、楽しみです。