コリアン・フード・コラムニスト八田靖史氏企画の
オレカテ（韓国関係の勉強会）のスピンオフ企画オデカテ（「お出かけをするオレカテ」）
今現在、定員２０名に達したためキャンセル待ち状態のようですが
ギルペンなら興味ありますよね。
キャンセル待ちしますか？


八田さんHPより　企画概要
　『第1回「オデカテ」の講師は本田恵子（ほんだけいこ）さん。
映像翻訳家として数多くの韓国ドラマ、映画に字幕をつけていらっしゃいます。
今回は本田先生が翻訳を担当なさった映画『花、香る歌』（2016年4月23日公開予定）を一緒に見に行き、
鑑賞後には今回の翻訳にまつわるお話を伺います。また終了後には有志での食事会も予定しています。』

詳細はこちら八田氏ブログ『韓食生活』

この企画、受付開始からそう時間が経たないうちに定員に達していました。
私も八田さんよりご案内を頂いた事に気付いてボヤボヤしているうちに、
もう時すでに遅し、、、でした。
考えたら、４月早々、お休みもできず無理だったかもしれないので
キャンセル待ちもしておりませんが。。。
この会に参加した方の感想などお聞きしてみたいですね。

以前日本でファンミーティングをした時、韓国でこんなにニュースに
なってましたっけ？
記事の量が以前より圧倒的に多いように思うのは気のせいかしら？
それだけ、韓国でも世間に注目される俳優になったということでしょうか。
たくさんあった中で、好みで２つピックアップしてみました。

キム・ナムギル、ピアノ演奏から相談まで...日ファンミーティング現場公開
登録日[2016年03月30日20時11分]



「これからファンと会う席を多く設けることできるように努力する」
 
日本ファンミーティングに臨む俳優キム・ナムギルの姿。 <写真提供=オエンエンターテイメント>

キム・ナムギルが成功裏に日本ファンミーティングを終えた。

キム・ナムギルが2年ぶりに日本のファンと一緒にした現場が公開された。
彼は去る25日には東京舞浜アムピシアターで、27日には、大阪グランキューブでファンミーティングを開催した。
両地域のファンミーティングは、それぞれ異なるコンセプトであった。
東京でキム・ナムギルは、ファンたちの話に耳を傾けだったら、大阪では、パフォーマンスを加え、
目と耳を楽しませた。

キム・ナムギルの日本ファンミーティングは3幕で構成された。 1幕のトークショー、2幕ヒーリングショー、
3幕ミュージックショーにつながる。
トークショーでキム・ナムギルは、過去2年の間に、自分にあったことを打ち明けた。
また、ヒーリングショーを介してファンたちの悩みに耳を傾け、直接相談を自任した。
ミュージックショーでは、直接ギターとピアノの演奏を披露するなど、ファンの目と耳をひきつけた。

公演を終えた後、キム・ナムギルは「今後さらに多くのファンと会う席を用意するだろう」と
所感を伝えた。彼は "作品活動を口実に、これまで多くの見つけ会えなくて申し訳ない。
これから良い作品で披露はもちろん一緒桁も多く用意することができるように努力する」と付け加えた。

日本ファンミーティングを終えたキム・ナムギルは映画「マイエンジェル」の撮影に突入する。
「男と女」、「素敵な一日」などを演出したイ・ユンギ監督の新作である。
その作品で、彼はチョンオフイと演技呼吸を合わせる。



日本ファンミーティングで記​​念写真撮影中の俳優キム・ナムギルの姿。 <写真提供=オエンエンターテイメント>

元記事こちら

---

[ディペGo]"が思い出を残す」...キム・ナムギル、大阪のギル様
元記事はこちらから
ディスパッチのこの記事はとっても充実してて長くてチョアヨ〜
翻訳版はこちらから

とうとう「THE ROAD SHOW」大阪公演終了で全公演が終わってしまいましたね。いつも公演後は、やるせない気持ちになります。次の来日はいつになるのでしょうか～。

今、大阪からの帰路の電車の中でこれを
書いていますが、まずは印象的だったことをとりとめないですが。。

今日の公演は音楽中心ということで
のっけからピアノ演奏で始まりました。
前回よりも難易度の高い曲で歌無しの
インストゥルメンタルでした。
とっても素敵でした。

最初の歌は、アップテンポの曲。
小学生の頃好きだった曲だそうですよー
なかなかにおませさんだったのね

それから愛のバラードもたくさんでした。
ナムギルさんの歌の上手さは強弱の
使い分けと強のときの声量と声の響き
にあるんじゃないかと。強の時の声量がマックスになったあとのビブラートがすごい心地よいです。

トークもたくさんでしたね。
映画の話などは舞浜と同じでした。
歌ってるより喋っている方が楽だとか。。
むしろ黙っているのが辛いというような
ことを言ってたかな笑

お悩み相談は3件
「思っていることが顔にでてしまう(出しちゃいけない場合でも)」方のお悩みで
私が感動した「嫌われる勇気」的な話も直に聞けて嬉しかったです。
お悩み相談はひとつずつじっくり真摯に
答えていて時間をかけたコーナーでした。

あと！面白かったことが。
羽田にナムギルが到着した木曜日、
「偽ナムギル現る」ということを書いたんですけどなんとその正体はカンドンウォン様だったという衝撃的な事実がナムギルさんから語られました。

サッカー仲間ということもありドン様から
ナムギルに電話があったそう。その内容は
「空港で自分をナムギルと間違えてたナムギルファンの方に手振っといたよー」ということだったそうです。
私は一目もみれなかったんですが
この方は帽子に大きなマスク眼鏡姿で
「ナムギルー」と走って追っていくファンに
会釈とお手ふりで応えていたそうですよ。

道理で後から見せてもらったその彼の写真のスタイルがいいわけでした。

うんーそろそろ東京駅ですね

ではまた詳細は後日

私、明日大阪行くんですけど準備が完了していないので
ざっと。。。後日詳細レポします。。
２時間少々の公演だったせいもあり、あっという間に感じて個人的には
物足りなさを少々引きずってしまった感もありますが
何より、「そこにいるナムギル」に価値があります。
舞浜公演はトーク中心ということでしたが最初から歌と共に登場した
ナムギル。
全身白一色の衣装で新郎のようなナムギル。私たちの新郎ってことでOK?笑
オペラグラスでよく見たら白い格子柄だったみたいですね。
靴は黒、、素足に革靴です。
司会は古家さんと通訳に根本さんという最強コンビで満足でした
映画についてのインタビューで「マイエンジェル」についての内容をさらっと
説明されて、メロというかヒューマンドラマって言ってました。
そのほかにも写真と共に紹介された「殺人者の記憶法」この殺人者はサイコパスじゃ
なかった！どれにも分類されないようなタイプの殺人者らしいので楽しみです。
写真はとても端正で可愛い感じの青年風なのですがね～。
「パンドラ」の写真、防護服着用とかつなぎの作業服姿とか、そんなのがありました。
体力的にきつかったそうです。
「花、香る歌」（桃李花歌）のインタビューも。あ、誰かのリクエストに応えて「ワンワン」」
犬の鳴き声を披露するナムギル。
ミュージカル風のストーリー仕立てで送るラブソングメドレーとでもいいましょうか
そんなコーナーもあり、小道具もバス停(タクシーのりば?)飲み屋の屋台、ベンチなんてのが
ありました。ベンチに座って歌われた愛の歌はファンに向けられて
いたような雰囲気で愛をもらった感じがしました。
絶対席を立たない、などの約束の後、このコーナーの最後の曲は
歌いながら真ん中通路横断しました。端のファンの方達は手を出して
触れた方もたくさんいらっしゃるんではないでしょうか。
この時、もらった愛猫タムタムちゃんモチーフのうちわ（じゃないけど）
ボード？をお気に召した様子でしたね笑
お悩み相談に取り上げられた方は、３名の方。
なかなか真面目に答えていたナムギルさん
最後の質問の時のご自分のカラオケエピソードは面白かったです。
アンコールの時にまでもそれが登場していました。
ちょっと力尽きてきたのでここまでにします。
参加された皆様お疲れ様でした。いい夢みましょう。
お留守番組の方、とりあえずのレポですみません
後日詳細を作ろうと思います。ではおやすみなさい～。
あっ、そうだフォトブック＆DVD発売決定だそうで、良かったです。
会場限定セットとなってますね。。。予約番号が申し込み用紙にふってありますな。。。
『ナムギル～、また日曜にね～～』

日付変わって本日、ついにナムギル公演『THE ROAD SHOW』開幕ですね。
昨日（24日）私は、休日だったので羽田お迎えを試みたのですが
残念ながらお会いすることができませんでした。

でも、通りかかったAOAのソリョンちゃんに（殺人者の記憶法でナムギルと共演）
手を振ることができました（なんか相手が違うなぁ）

偽ナムギル事件？っつうのもありまして笑
ちょっと踊らされて右往左往、走ったりもしたんですが。。
まぁそんなこともありますね。。。
情報をキャッチして走る！最初こういうのをした時、自分の
行動に笑っちゃってしょうがなかったんですが、なんか慣れました笑
結局チンチャナムギルは夕方に到着されました。

私は夕方まではいられず、帰ってしまいましたが
日中、ご一緒させて頂いたギル友さんは夕方まで残られて無事お迎えでき
動画も見せて頂きました。とってもほっそりされたにこやかな
ナムギルさんの様子が垣間見れて嬉しかったです。
いや、、細いですよね、これでお顔が黒くて髪を束ねてたら前期ピダムみたいと
個人的には思いました。

待ち人きたる。。。。

　Are you ready?　Let's Party〜！

ナムギルまで3歩。。。

ナムギルさん達は最後の詰めに
かかっているみたいですね

ヴォーカルトレーナーのキムミンソク先生
昨日の夜中に更新されたFacebookより



「今、ギル様 ファンミーティングの
最後の会議」

ギル様は길사마となっていて
日本語お出来になるミンソク先生らしく
日本語の音をそのまま韓国語表記に
しているところが面白いです
あははは 私はギル様なんていわないけれど韓流スターっぽくて
面白いですね。あ、、韓流スターか。

こうしてしばらく…私の内面は海と対面している





あ…海だ！

---

また翻訳サイトを参考にしてみましたが違っているところあったら
すみません。。

19回　キムナムギル　考えも心もこの海のように



海がみえる　夕暮れの夕闇がせまる頃…
海は最後の空の色を照らし出すか



昨日から考えが絡みあって心が荒くなると私は…
海を探して行った



海をみていると考えも心もこの海のように深く広がるようだった
波に乱れた心を運んで送ったら二度と私を訪ねてこないような
気がした

集英社の雑誌MyAgeのオンラインメディアOurAgeのいとこのオンニの
不定期連載が掲載されました。よろしかったらご覧ください。
前回のコレクティブハウス見学記の続きですこちらから
因みにいとこもナムギル公演の舞浜に参加します。
せっかくなので、ナムギルのことなども登場する
回をまとめてみましたので、興味のある方はご覧ください。
こうしてみると、けっこう登場してるんですよね、、、ナムギル（の話）

私の更年期　その2／“恋するホルモン”が回復のカギに？

心のクスリ（１）／嫌われることを恐れない　

心のクスリ（4）／あなたのストレス解消法は？　○○にハマる

「THE ROAD SHOW」公式グッズの内容が発表されましたね。
詳細はこちらから
どれにしようかな〜と悩みますね。
タオルは今治っていうところがいいですね。
GIL＆MEという言葉にも惹かれるし。。クリアファイルの写真はカレンダーで
好きなショット二つだし。クーラートートも結構使うしタンブラーも。。。
ギルって文字は英語風でもありデザインしやすくていいですよね。
私のイメージではギルはギルバートの愛称。なんだか赤毛のアンを思い出すわ。
スンホンとかヒョクだったら略すのもデザインも難しい気がする笑（ファンの方すみません）





公演に行かれる皆さま体調は大丈夫そうですか？
私、前に突然深夜に歯が痛くなったことをブログにも書いたんですけど
まだ全然、治療が終わっていないんですよ〜
ファンミ前には終わるだろうと思っていたのに〜
最初、原因不明とのことで痛み止めを出され帰されたけれど結局
虫歯で、神経をとったんですね。
そこから何回通ってるんだろう。いつも混んでて予約が取れないので
余計長引いています。おまけにまだちょっと痛い時があるし歯茎が腫れてるような。。
大阪にも行くのでこれ以上、悪化しませんように。

私の欲にだけ集中して残りの視野が狭くなって誤ったことがなかったのか…
私をトンネルの中に押し込んだと思う問題に集中したまま
あきらめたり　逃げたことはなかったのか…


しかし　無限にみえていたトンネルもすぐの入り口がみえ始める



光がみえる…走り出そう

---

ちょっと翻訳キが変なところもあるんですけどだいたい意味わかりました。
トンネルの視野狭さくに自分を重ねているとっても内省的なナムギルくん。
彼のいいところはそれで低迷しないで最後、前向きに終わってるところですよね。
前も何かの文章でそれを感じたことがありました。
Way Back to the RoaDのDVDも結構憂鬱モードな部分もありますが
「ハーッ」ってため息をついた後で「さっ、ご飯でも食べよっか」みたいな
つとめての切り替えもあったような。
突然ですが伴侶にはこういう男を選んだほうがいいよね。つくづく。。。

あと面白いなと思ったのが最後の方で
「無限にみえていたトンネルの入り口が見える」って
言ってるところは普通「出口」じゃないのかな？とひっかかったのですが
あえて入り口にしたことで意味をもたせたのでしょうか。
次の入り口が待っていて、ずっと走り続ける自分というような。。。。
いろいろ想像しているとナムギルくんの心の井戸をちょっとだけ覗いているようで
楽しいです。

ナムギルの写真と文章でストーリー仕立てになってて興味深かったので
翻訳サイトに頼ってみました。

１８回　キムナムギル　無限にみえていたトンネルの中で


先が見えないような長いトンネルが始まる
急に暗くなった視野にヘッドライトをつけて
サングラスを外す


トンネルの中では　ただその端を見つけ正面だけを見据えたまま走ることになる
ますます　視野が狭くなり不安になる


トンネル視野現象…
トンネルの中に入った時に急に視野が狭くなる現象


２へ続く

ナムギルの公演までついに1週間きりました!
うわぁ、自分で言ってドキドキしちゃった。
チケットも来ましたねぇ
それにしてもファン人生の中で一度ぐらいは
叫びたいもんですなぁ
「神席ｷﾀ━(☉∀☉)━!!」って。
神席の方もそうじゃない方も、体調管理など気をつけて元気に当日を迎えましょぉ
そして肝心のナムギルくんが元気に来日されますように。
春風と共に爽やかに(できればエロ爽やかに笑)


それと、今回あるのかわかりませんが
長い指でギターをつま弾くナムギルを是非みたいです。
難しそうなコードを押さえる不自然な手の形に萌えさせておくんなまし。
長い手指、ハラリと落ちる前髪、そんなナムギルがみたいです。
ピアノ男子も素敵なんだけど個人的にギター男子が大好きです。
若い頃から特技「ギター」って言われたらそれだけで
「えっ?(💖∀💖)ｷﾗｰﾝ✧」ってなるはずなんだけど身近に
おらなかったギター男子。残念。。。

ここからは余談で。。。
全然関係ないけど私の好きなギター男子の中の1人。ROLLY。。。
(それかい、イロモノやんって言わないで下さいねそんな事はございません)
ローリー、すっごいギターうまいよなー。
「すかんち」好きな曲、色々あってこれって選べないけど。。。





ナムギルはまさかこういう感じじゃなくアコギだと思いますが（笑）。。。

　1981年のこの日に感謝

追記

オーエンのFBにあがっている認証ショット



ナムギルからの手書きメッセージ

嬉しい記事ですね
ファンミを控えたナムギル
こんな嬉しい韓国記事が。
「オッパ行くよ、楽しみにして」日本ファンミーティング控えたキム・ナムギル'準備'盛んだ

TVレポート原文 記事転送2016-03-09
[TVレポート=趙恵蓮記者]俳優キム・ナムギルが2年ぶりに開かれる日本ファンミーティングを控えて準備に追われている。
金南佶は、来る25日、27日、それぞれ日本東京と大阪で日本ファンと会う。 久しぶりにファンらと会う席であるだけに、ファンミーティングに自分でアイデアを提案する熱意を見せているといううわさ。
9日、キム・ナムギルの所属会社オエンエンターテインメントの関係者はTVレポートに"金南佶はこのごろバンド合奏練習に励んだ。 ファンミーティングで歌を歌う予定だが、'歌一曲を呼んでもまともに呼ぶべきだ'という考えで熱心に練習している"と伝えた。
先立って伝えられたとおり金南佶は、今回のファンミーティングを向けた詳細な部分までも几帳面に確認して準備している。 ファンミーティングのために作家がシナリオを書いてくれることがほとんどだが、金南佶は、キューシートの一つまで本人の意見を積極的に反映しようと努力すると。 同関係者は"内容を全てお話することはできないが、本人が舞台に立つだけに、一つ一つ気を使っている"と明らかにした。
この1月、映画'殺人者の記憶法'撮影を終えた金南佶は、日本ファンミーティングを終えた後、映画'マイエンジェル'(李ユンギ監督)撮影に臨む予定.所属会社側は"キム・ナムギルがファンミーティングの準備と共に映画撮影の準備にも盛んに行われている。 台本とシナリオ分析に没頭し、最上のコンディションを向けて体を作っている"と付け加えた。
軍除隊後'無頼漢''桃李花歌''パンドラ'など様々な作品で多彩な演技を披露し、フィルモグラフィーを蓄積しているキム・ナムギルだが、ブラウン管では2013年ドラマ'サメ'以降は見ることができなかった。
これについて、ある放送関係者は"キム・ナムギルが相次いで映画に没頭したためブラウン管にやや疎かにしたが、ドラマをしないつもりは全くない。
下半期には余裕があることを知っている"と"当面は映画クランクインを控えているのに映画に集中するが、今年は活発な活動を予告しただけに、ドラマ出演も期待できるようだ"と説明した。
趙恵蓮記者kuming@tvreport.co.kr/ 写真=TVレポートDB(キム・ナムギル)

---

以前の記事でもナムギル自ら直接かかわって準備をしてくれているというのが
ありましたが、本当にそうなんですね。
歌の練習は深夜1時過ぎに終わっても
早く終わったほうだとかいううわさも。。
自分が舞台に立つ以上、適当な事は決して
しなさそうな彼のプロ意識とファンに対する誠意を感じます。
好きになって損はないナムジャ
その価値がある男、キムナムギル！
そしてドラマ出演も期待していいのかな。
「下半期には余裕があることを知っている」だなんて、なんだかみはられているみたい(^_^メ)
「(あえて)オッパー、キダリッケヨー」

gilstory今月のテーマストーリーは「３」
先月、次は3かな？と思ったら本当に３でした笑
３月ですしね。３月、ナムギルのお誕生月ね。
本日、FCギルボッからはメッセージカードの（お誕生日カードに限らないですが）
受付開始メールが届いてました。（FC会員対象）
渾身の１枚を作成したいです笑




一度は偶然かも知らず、
二度で諦められない...
最後にもう一度だけ、
何よりも三回だけやってみよう。
三回戦...
キム・ナムギル
ⓒ Gilstory Written&Photo by Kim Nam-gil + Translated by Kong Sung-eun

なんかこういうの子供の頃にやった覚えがする。韓国でも同じような
遊びあるのね。
なるほど〜「３」っていうのは日本の諺でもいろいろありますよね。
「三度目の正直」「仏の顔も三度まで」「三人寄れば文殊の知恵」
３がMAXな意味合いで使われてるのが多い気がする。
ナムギルのこれもそんな感じ。もぉ〜若いのに相田みつをみたいなこと
言っちゃって、ナムギルってば。
そんなところも好き
きっとヌナの悩み相談も華麗に解決してくれることでしょう(^ ^)

私たちが指折り数えて待っているファンミのことが韓国で報じられていますね(^.^)

キム・ナムギル、2年ぶりに日本ファンミーティング開く
スター・トゥデイ原文 記事転送2016-03-03 09:25
[毎日経済スタートゥデイジンヒョンチョル記者]
俳優キム・ナムギルが2年ぶりに日本でファンミーティングを開催する。
金南佶は、来る25日と27日、それぞれ東京と大阪を訪れ、現地ファンと会う。
今回のファンミーティングはキム・ナムギルを向けた現地ファンたちの絶え間ない要請で行われた。 これを立証するかのように、ファンミーティングのチケットは予約販売を開始してからやや過ぎず、売り切れに迫るなど金南佶は、変わらぬ人気を誇示している。
金南佶は、ファンの声援に報いようとファンミーティングに対するアイデアを提案するなど、企画段階から直接参加する熱意を示し、様々なプログラムを通じてファンたちと一緒に呼吸する舞台をつくる予定だ。
所属会社オエンエンターテインメント側は"キム・ナムギルが久しぶりにファンたちと会見する席で、良い舞台見せるために努力している"、"今年はキム・ナムギルが多様な作品に出演することはもちろん、変わりない声援を送ってくれている国内外のファンと直接会う席もたくさん用意する予定だから楽しみにしてほしい"と伝えた。
一方、今月1月、映画'殺人者の記憶法'撮影を終えた金南佶は最近、次期作に映画'マイエンジェル'出演を決めている。

---

事務所の「今年はファンと直接会う席も
たくさん用意する」との
言葉は嬉しいですね。
また、ナムギルが企画段階から直接かかわっているというのも(*^_^*)
「ファンたちと一緒に呼吸する舞台を作る」ナムギルくん、次に呼吸をあわせるお相手は女優じゃなくて
私たちですね(＾ｰ^)ノ

ナムギルが興宣大院君役で出演の映画『花、香る歌』（4月２３日公開）HPの
作品情報が更新されました。
花香る歌HPこちら
ストーリーやキャスト、スタッフの紹介、パンソリについて、などの情報があります。

この興宣大院君は、若い頃は妓楼でモテモテだったとか。
若い頃は両班らしからぬワイルド（ボロボロ？）な雰囲気で
自分の絵を売って酒代にしていたとか。そんな王族いるの？と思いきや
実は、『安東金氏が権力を握る為に王孫たちを強引に排除するのを見て
身の危険を感じ自ら街のゴロツキになった』そうです。
そして息子を王位につけようと爪を隠して研いでいたのですね。

映画のほうで
私が一番、ぐっときたナムギル大院君はこの
ゴロツキの頃にリュスンリョン演じるシンジェヒョと酒を酌み交わすシーン。
お酒がすすんで、酔いが回ったうるうるの瞳と上気した頬がとても色っぽく。
ジェヒョの話を「うん」「うん」ってきいてるだけの場面でもちょっと目を細めたり、
前のめりになったりね。
このシーンのナムギルの表情の作り方がすごく魅力的です。
「あ〜好き。この男」「私の話もそうやってきいて〜」ってなります笑みててあきません。
その後、実権を握った後の興宣大院君はキレ者カリスマセクシー
だから結局、終始セクシー（笑　創作された興宣大院君の中で一番セクシーな事
間違いないです。セクシーセクシーうるさくてすみません。

花、香る歌、花香る頃に、生ギルにも会えるし幸せ