「ある日」キム・ナムギル「温かさを感じることができる作品になるように 」
Posted byジョヒョンジュ入力：2017/02/28 09:30:38

[テンアジア=ジョヒョンジュ記者]
映画「ある日」（監督イ・ユンギ、製作インベントストーン）側がキム・ナムギルのキャラクタースチールを公開した。
最近、映画「パンドラ」で450万人の観客を動員し、優れた演技力に加え、チケットパワーまで完全に証明されて旬の俳優として注目されたキム・ナムギルが「ある日」で感性爆発する内面演技でスクリーンを捉える。 「ある日」は昏睡状態に陥った女性の魂を見た人カンスと思わぬ事故に魂になり世界を初めて見た女性のミソが互いに会うようになって起こる話を描いた作品。

「ある日」でキム・ナムギルは、ある日、魂を見ることになる平凡な男カンス役を引き受けた。妻を失った後、痛みを抱えて生きていた保険会社課長カンスは、交通事故で昏睡状態に陥ったミソの事件を引き受けることになる。事故調査のために訪れた病院でカンスは、唯一、自分の目だけに見えるミソの魂に会い、彼女のために予想外の日々を送ることになる。

今回公開されたカンスのキャラクタースチールは、病院の前で無気力に立ったカンスの姿と
ミソの魂と初めて会った後、当惑しているカンスの姿が収められている。だけでなく、果たしてミソに出会った後、運んだカンスの人生に訪れる特別かつ温かい変化が何なのか、映画に対する期待感をさらに増幅させる。

映画「無頼漢」、「海賊：海に行った盗賊」とドラマ「善徳女王」、「悪い男」、「サメ」などスクリーンと
ブラウン管を縦横無尽にカリスマあふれるキャラクターで強烈な印象を残してきたキム・ナムギルは最近、パンドラで素朴ながら温かい家族愛を持ったキャラクターを務め、これまでのイメージと反転された演技で幅広い演技力を立証した。 「ある日」でキム・ナムギルはただ自分だけ一人の女性が見える無茶でも、ユニークなキャラクターはもちろん、人知れない痛みを持つ平凡な男の豊かな感性演技まですべて消化し人間味あふれる演技でもう一度魅力的な演技変身を展開する予定だ。

キム・ナムギルは「「カンスの物語を通して、観客の方々が「カンスと私は同じだ」という
共感の中で温かさを感じることができる作品になってほしい "と伝えた。


「『カンスと私は同じだ』という共感の中で温かさを感じることができる作品になってほしい」
というナムギルのコメントなんですね。人生の中で誰かを失って、打ちひしがれて、また立ち上がり歩いていくとか
そういう事なのかどうかはまだわかりませんが色々想像できて楽しいです。

この記事中で『대세（テセ）俳優』という表現が出てくるのですが
翻訳サイトではテセは大勢としか出てこず
大勢俳優って何？文字通り、大きな勢いという意味では
あるけれど、『一番人気、旬、流行り、超人気』というような意味のスラングだそうです。
まぁ～☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆そう言われたら私まで嬉しくなっちゃう。

ファンミを報じる日本のサイトこちらでも、キムナムギルについてるキャッチフレーズ？が「演技派俳優」「実力派俳優」に。
敢えてのこの表現は、初めてみた気がする笑
着実に自分の道を歩いているナムギルさん^ ^
感性爆発する内面演技とのことなので楽しみですね。

このコメントは管理人のみ閲覧できます

こんにちは
非公開コメントありがとうございます。

ファンミの記事をさかのぼって、みていただいのですね。
ありがとうございます。お疲れになったでしょう〜。

DVDおすすめです。４月の公演もDVD化されると良いですね。

そういえば、それぞれ声が色々変化していいですよね。
どれも素敵なんですが、普段、お母さんを呼ぶときの呼び方を
実際にやってくれた事もあったんですが、それもまた違った意味で
よかったですよ。笑えて。。。

ご質問の件ですが、私、一応、韓国語を習ってはいますがまだまだ
超初級で、読んで理解するとかリスニングができるとかいう
レベルではないです。ブログの和訳はほとんど翻訳サイトの和訳です。
なので、不完全なところもたくさんあると思いますけど
意味が通ってると感じて頂けたならよかったです。

おっしゃって頂いたようなノウハウとかは、無いですヨ〜
う〜ん、強いていえば、同じ文章をいくつかの翻訳サイトにかけて
一番、意味の通じてそうな部分をピックアップするとか
それでも意味不明な時は、その部分だけそのまま検索するとか
そんなことぐらいしかできてないですけど。。。

あとGilStoryの動画和訳ですか？私音声だけで和訳とかできない
はずなので笑、多分、それはギルストーリーのどこかに出て
いたんじゃないかと思われます。（よそ様のブログからもってきたりとかも
当然、できないので）

長くなりすみません。またお気軽にコメント等、頂けたら嬉しいです。
面倒くさいなんてとんでもないですよ〜。コメント返信するのも私の
楽しみの一つなので^ ^

名前:

メールアドレス:

URL:

本文:


パスワード:

非公開コメント:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
https://kimnamgil-mamire.info/tb.php/1085-5b889a48
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)