「ある日」キャラクター映像 字幕付き

YouTube コアリムービーニュースより共有させて頂きました。

いいですねぇ、酔っぱらい演技♡
こわごわと犬を触ってみたあとの眉をあげた
笑顔。ファンとしては魅力的な
表情いっぱいで嬉しくなるわ。

ところで、ナムギルの役名字幕ではガンス、となってますね。
最初にこのニュースを聞いた時は、ガンスと思ったのに
ナムギルが話しているのをきくとカンスって聞こえるし
どっちなんだろう？と思い
韓国語の先生(韓国人)に聞いてみました。
「강수っていう人名はガンス、カンス
どっちですか？」と。すると、
「釜山をプサンともブサンともいうように
その辺はあまり気にしません。
それよりも、ㅇがㄴの発音になってる方が
韓国人は気になります」とのご指摘💦
私、간수って言ってたのね。

ここのㅇは日本語で書いたら「ん」ですが
英語でいうところのnでもmでもなく
口を開けたまま「ん」って喉の奥のほうで言う感じ。
リピートアフターミーじゃないですが、
ㅇの発音練習しました笑
でも、どっちかっていったら
カンスだそうです。
でもでもフルネームで言うときはこの
動画でもわかるようにイ・ガンスだよね。
なんか面白いー。