FC2ブログ
カードをめぐるあれこれ
今は嵐の前の静けさなのでしょうか、ナムギルしは
なりをひそめておいでですが。。
韓国でもナムギルとファンが対面するかたちの誕生日イベント
特にないみたいですし。

さて私は。入院前に誕生日のカードをしあげなければ。
韓国語で伝えたいメッセージは決まっていたけどその一言が
わからない。翻訳サイトで調べてもいまひとつだし、和韓辞典でみたけど
わからなくて、韓国人にきくことにしました。

一応、その言葉のニュアンスを説明するのに、誕生日のことにふれないわけに
いかず、かといって俳優に誕生日カードを送るといわなきゃならないのが
ちょっと恥ずかしくもあったのですが。。。
韓国料理店のアジュンマ、大学の先生、大学院生と、日本語が堪能な韓国人3人に
きいてみると、見事に、皆さん同じ回答。これでまちがいないっ。

この言葉をかくのにちょっと書道っぽい字体がいいなと思ったんだけど
韓国書道なんてやったことないし。。と思ってたところ文具店をみてたら
ぴったりのペンをみつけた。
COCOIRO 株)呉竹 
筆ペンとサインペンの中間みたいなの。書道の心得がない私、
筆ペンは扱いづらいけど、サインペンじゃ物足りない。
これはいいなぁ〜。先生が書いて下さったハングルがきれいだったので
真似してかいてみる。

もうひとつ、これはいいなぁ〜と思ったもの。。
iphoneアプリ「音声通訳Pro」(Voice Translator) iphoneに向かって話すと音声で
好きな言語に翻訳できて、音声と、文字も出てくる。85円で買いました。
これ、けっこうすごいんじゃないかな。翻訳サイトでおかしなことになった
例のカードの文章を日本語でしゃべったら、一発で韓国人と同じ回答が出てきました。
つかえるかもー。

カード一枚に渾身な私、なんか自分で可愛いと思っちゃった。
(こっちが思う程、ご本人はみてくれてないかもしれないのに)
それは思っちゃいかんね。みてくれてるってば。何はともあれ
やらずにいられない、これがファンというものね。
[2013/03/04 21:30] | ナムギル | トラックバック(0) | コメント(4) |
<<ナムギル家計簿 2月 | ホーム | 3月始動?>>
コメント
こんにちは~♪
カードお疲れ様でした!

わかります!私も頑張りました!(^^)!
今まで何十年ものなが~~~い人生で
こんなにも頑張った事ないんじゃない?って思うくらい(笑)
若い頃の恋愛の時だって、一枚のカードにこんなにも心を込めた事ないよなぁ~と自分自身感心しちゃってます(笑)

韓国語に訳した内容をまた日本語に訳してくれるアプリも結構使えます!
へんてこりんな内容に訳されちゃう時
もあるので修正しながら‥
あつ~~~いメッセージ書きました♥
おかげで携帯の小さい文字をガン見し過ぎて…すっかり目が疲れて今日はすごい充血しています(>_<)

と…思ったのですが花粉かもしれませんね~(^。^;)

今回はギルボとhさんの企画と2枚の
バースデーカード送りました~☆
ナムギルに見てほしいですね!!
[2013/03/05 11:10] URL | えり #- [ 編集 ]
えりさん

こんにちはv-410
私もカード2枚かきました。
hさんのはやっと今日投函、想いはつめたんですが超シンプルなカードで
手抜きにみえたらどうしようと思っています。

アプリでもそういうのあるんですね。
日本語から韓国語から日本語っていう
そのやり方、いいですよね!

こんな想いをこめて作られたたくさんのメッセージ
感性豊かなナムギルさんはきっと感じ取って
わかってくれますよねv-344
[2013/03/05 11:25] URL | MINAM! #- [ 編集 ]
今回は、私もシンプルなのにしました。
hさんの方のメッセージにはもう一枚同じデザインでファンクラブから送ったので、探してね!と書きました。
PCの翻訳だけど、シンプルな文ばっかりだから、変な文にはなってないと思うけど。。。

書くには書けるけど、文、作れないんだよなぁ。。。

MINAさん気合はいってるね!
私は何だかナムギルに直接会って、そこでエネルギーを使い果たした感じです。

ダンナをけん制してまで、凝ったセンイルカード、作れなかった。。。

MINAさんほんとギリギリだったね。

痛いときにはイタイって思いっきり言って、元気で退院してください(´ー`)
[2013/03/05 18:25] URL | connie #- [ 編集 ]
connieさん

> hさんの方のメッセージにはもう一枚同じデザインでファンクラブから送ったので、探してね!と書きました。
それいい!2枚送ったことが意味をもってくるグッドアイディア。

> MINAさん気合はいってるね!
気合いだけは入れたんだけど、ハタからみたら「その気合いでこれかよ?」っていう
代物ができあがりましたわよ(笑

> 痛いときにはイタイって思いっきり言って、元気で退院してください(´ー`)
ありがとうございます、これ名言ですよね。
[2013/03/05 18:37] URL | MINAM! #- [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
https://kimnamgil-mamire.info/tb.php/124-50b3ee94
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
キム・ナムギルまみれ


プロフィール

MINA

Author:MINA
韓国俳優キム・ナムギルが
好きすぎる私の毎日は
キム・ナムギルまみれ

そんな私の日記ブログです

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

フリーエリア

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR