FC2ブログ
Welcome to my blog

海路先発隊よりチュソク(秋夕)のご挨拶



ティンドン-海の先発隊が送ってきた秋夕のあいさつ

"豊かな秋夕を過ごしてください"


アンニョンハセヨ~
海路先発隊のキムナムギル パクソンウン コギュピル コアソンです

ソンウン もうすぐ秋夕だけどもしかして秋夕の計画ありますか?

ナムギル 秋夕(チュソク)の時に家族と集まって美味しいもの、沢山食べる計画以外はありません。
ソンウンヒョンは計画がありますか?

ソンウン 私は秋夕(チュソク)の時絶対海辺に行かない計画です笑笑笑

ナムギル ギュピルさん~

ギュピル 私は、私も兄のように家族と美味しいものたくさん食べて満腹な秋夕を送ります。

ソンウン いや、美味しいものをまた食べますか?

ギュピル あ それではずっと食べなければならないですね笑

ソンウン また腹がいっぱいですか?

ギュピル チュソクの時は本来初物!コアソンさんは?

コアソン はい私も秋夕(チュソク)を陸地で送る計画です。
         一同笑い

ナムギル あ~陸地で~

ソンウン 今年秋夕(チュソク)、十五夜月に願いを祈るならばどんな願いを祈りたいですか?

ナムギル "金持ちになるようにしてください"と祈りたいです。

ソンウン 私は家族みんなみな一緒に元気で幸せだったら良いし私の周りの方々も全部幸せだったら良いです。

ギュピル また順番なんですか?さっき日の出を見て個人願いはたくさん祈りましたし。

ナムギル 個人願い何か祈られましたか?

ギュピル あ、それは秘密です

ナムギル 一つだけ話してくださいどんな願いなのか

ギュピル 皆家族元気に幸せに良く過ごすように…
さえぎるようにナムギル おぉ。 正直に話しして下さいよ~
ギュピル 金持ちなったら良いと"仕事もう少したくさんしたら良いな"こうしたこと祈りました。

ソンウン コアソンさんは?

コアソン はい、私もここで願いたくさん祈りましたが、、全ての人が 元気で幸せだったらいいと思います。


視聴者の皆さん豊かな秋夕を過ごしてください

私たちは海路先発隊です

10月18日(日)夜10時50分tvNで初放送の海路先発隊もたくさん期待してください!アンニョ~ン
私たちは海路先発隊!




暇だったので訳してみました(by 翻訳サイト)
ナムギルさんのあぐらの太ももが眩しい~(≧∀≦)
パクソンウンさん声でけ~笑
漢(男)っぽいヒョンです。
皆さん明るいですね。
海路先発隊のキメポーズもあるのね。最後、ギュピルさんだけ、合わずにグダグダになって、てんやわんや笑 和やか?です。
もう海みたくないっていう感じのソンウンさんとアソンさんですね。
ギュピルさんに願い事を正直に言うように言ってるナムギルさんの言い方が好きです。丁寧語ですけど、ニュアンス的には「正直に言えよ」って感じのヒョンの脅しツッコミ。
でも日の出をみて願いごとなんて素敵な船旅ですよね。
こんな短い動画でも何回もみて楽しめる海路先発隊
やっぱり本編がはやくみたい。






Comments 0