fc2ブログ
Welcome to my blog

悲しい童話

出演ドラマ　現代もの>サメ〜愛の黙示録〜
「悲しい童話」Full version



知っているか思い出せなかった私の愛
知っているかため息が代わりにしたその言葉
知っているかどれだけきみに行きたいか
知っているか

私一人で愛したという話ばかりして
君の前では冷たい言葉だけの私
ああ　愛というのは私には悲しい童話のようなもの
na na na na.....
しかし、夢の中では

君と一緒に町を歩いて
君とともに目を合わせて
君と一緒に笑えば世の中は消えて
君の髪の毛を触って
愛してると何度も言って
こんなにも私は留まりたくて
ああ　目を閉じれば冷たい部屋に一人
愛せない理由だけあって
君に私の心と反対にしなければならない言葉
悲しくGood bye

背後では君一人だけを見つめて
君の前では他の所だけ見つめている私
ああ　愛というのは私には悲しい童話のようなもの
na na na na.....
しかし、夢の中では

君と一緒に町を歩いて
君とともに目を合わせて
君と一緒に笑えば世の中は消えて
君の髪の毛を触って
愛してると何度も言って
こんなにも私は留まりたくて
ああ　目を閉じれば冷たい部屋に一人
愛せない理由だけあって
君に私の心と反対にしなければならない言葉
悲しくGood bye
笑ってGood Bye



転調するところは、こういうことなのかと歌詞をみて納得。
韓国語わからないのでいろんな翻訳サイトの変じゃないのを
つぎはぎしたりした意訳、、しかも自分の解釈ちょいちょい入っているので
違っていたらすみません。だいたいで。。。

Comments 4

Yurie

追記です。

雨の中のKiss。
あれは、復讐を告げる「悪い男」の合図にして欲しかったけど～。
たぶん違うとおもう。
だって、目つぶってるし…自分の感情が抑え切れなくて、愛おしくて。 Kissしたと思う～。
車を走らせている時もヘウへの想いが溢れてたし！

イス・こんな生半可なゆるい気持ちじゃ復讐なんて出来ないよ！
目をしっかり開けて、不敵な笑みを浮かべながら、ゾクゾクする様な悪～いKissをして欲しかったな～。

MINAさんと同じで、今度こそ死なないで復讐を成し遂げて欲しいです〜。
どっちにしても哀しいけど（涙）

「悲しい童話」詩がはまり過ぎていて、悲しい。
良い曲、詩デスよね。

MINAM!
Re: タイトルなし


> だって、目つぶってるし…

あはは、おもしろい。

> イス・こんな生半可なゆるい気持ちじゃ復讐なんて出来ないよ！
> 目をしっかり開けて、不敵な笑みを浮かべながら、ゾクゾクする様な悪～いKissをして欲しかったな～。

ほんとですね〜。おもったより冷酷キャラじゃなかった。

> MINAさんと同じで、今度こそ死なないで復讐を成し遂げて欲しいです〜。
> どっちにしても哀しいけど（涙）

復讐ものでハッピーエンドに終わるのってなかなかないんですよね。。
せめて、ヘウのおじいさんとお父さんには制裁を加えて欲しい。

> 「悲しい童話」詩がはまり過ぎていて、悲しい。
> 良い曲、詩デスよね。

この曲、最後のほう、笑ってgood byeとかいう歌詞みたいだけど、そういう感じで
ドラマも終わって欲しいです。

  • 2013/06/11 (Tue) 17:41
  • REPLY
Yurie

追記の追記です。

おじいさん。おとうさん。イスに取っての悪い人達、みんなに復讐が叶ったとして。

イスとヘウ。二人…分かり合って許しあうなんて絶対無いです〜よね？

生きていて幸せになんて、なれる訳ないし。
やっぱり・地獄で会うのかな～。

ナムギルの悩みはいつも「天国か地獄か」デスね。
私・ナップン ヨジャになってる

MINAM!
Re: タイトルなし

> 追記の追記です。
>
> おじいさん。おとうさん。イスに取っての悪い人達、みんなに復讐が叶ったとして。
> イスとヘウ。二人…分かり合って許しあうなんて絶対無いです〜よね？

そうですねえ、そうはいかないからドラマとして
面白いんですもんね。

> 生きていて幸せになんて、なれる訳ないし。
> やっぱり・地獄で会うのかな～。

やっぱりあの、ヘウが好きな絵みたいになっちゃうのかな。

  • 2013/06/11 (Tue) 19:11
  • REPLY
17歳に学ぶ
いいね〜