FC2ブログ
Welcome to my blog

G.STUDIOナムギルカバー第二弾

GILSTORYENT ナムギルカバー 第二弾はトイの「願い」





김남길이 부릅니다.
' 바램 (by 토이) '

드디어 FULL 버전 공개!!!



キムナムギルが歌います。' 願い(byトイ) '


゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚ ゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚ ゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚
韓国語をカタカナ表記するのは邪道かもしれないですが、ハングル読めないと歌詞みても
どこの部分がどの訳に対応してるのかわかりにくいと思うのでナムギルさんの
歌声をききながら意味がとれるようにカタカナつけてみました。
(韓国語で表現しにくい音にあまり配慮してなくてべったりとしたカタカナです。)
訳のほうも意訳になりますが。。。
タイトルの「願い」とはどんな願いなんだろうとか、歌詞を味わったら次は
一緒に歌っちゃう?(*^^*)
それにしても、終盤のほうの熱唱、表情とか真剣でぐっときますね。

動画の終わり方、なんかいつもほっこりしちゃう。第一弾はお水を飲んで今回は
オッケーといいたげなアイコンタクト 。なんでこんなことまでうれしいのかわからないけど
つい顔がほころんじゃう。


クロケド ソジュンヘットン 
あんなにも大切だった

ノエ オルグルン キオクチョチャ ナジル アナ 
君の顔 覚えてもいない

ウリ ヘオチョットン ク コリエ 
僕らが別れたあの道の

プキョンドゥルマニ ネ マウムソゲ
風景だけが 僕の心の中に

ナマ イッソ クゴッチョチャド
残っている それさえも
 
イジュルカ ナン トゥリョウォジョ
忘れるのか 僕は怖ろしい

ノルル トオリョ ジュル
君を思い出させてくれる

ネ マジマグ キオクゥル
僕の最後の記憶を

ヨウォンヒ ノルル クリゴ アパハミョ
永遠に君に悲しみながら
ナル サルゲ ヘタッラゴ キド トゥリョッチ
僕を生きさせてほしいと祈ったんだ

ナ ポリンパダットン クナル パム
君に捨てられたあの夜
クドオプシ フヌキミョンソ
果てしなくすすり泣きながら
ヨンソへ ネ ホットェン パレム
許しを乞うむなしい願い

ハジマン クトロク ネゲン
だけどそれだけ僕に
チョルシルハン サラム ノヨッソ
切実な人 君だった

イロン ナルル チョグマン イヘヘ
そんな僕を少しだけでも理解して

~間奏~

ムノチヌン ナルル ポミョ
崩れる僕をみて
ハン チング ネゲ ウィロハミョ へ ジュトン マル
ある友達が僕を慰めてくれた言葉

コッ イチョチルコヤ 
もうすぐ忘れられるだろう
シカンニ フルルスロク
時間が経てば経つほど

ヨウォンヒ ノルル クリゴ アパハミョ
永遠に君に悲しみながら
ナル サルゲ ヘタッラゴ キド トゥリョッチ
僕を生きさせてほしいと祈ったんだ

ナ ポリンパダットン クナル パム
君に捨てられたあの夜
クドプシ フヌキミョンソ
果てしなくすすり泣きながら
ヨンソへ ネ ホットェン パレム
許しを乞うむなしい願い

ハジマン クトロク ネゲン
だけどそれだけ僕に
チョルシルハン サラム ノヨッソ
切実な人 君だった

イロン ナルル チョグム イヘヘ
そんな僕を少しだけでも理解して

スムオソ ノル チキョポルケ
隠れて君を見守るよ
ノエゲ プタントゥエンダミョン
君に負担になるなら
ヨンウォンヒ キオク ソゲノル
永遠に記憶の中で
カンジクハル ス イットロク トワジョ
君を大切にできるよう助けてくれ

マジマグ パレムイルコヤ
最後のお願いだ



シベリア先発隊でもこの曲を。。。
ナムギルさんが普段からよく口ずさんでる曲なんですね。
そんな選曲で嬉しいな。



それにしてもこの時は過去のご自身の恋愛を思い出して感情移入している感じです(笑)
あぁ、笑うとこではないですね。悲しそうなのに。。
いつかのファンミでカラオケでは悲しい曲をなげきながら
歌うといってたのを思い出してなんか笑ってしまう。。。
ところでナムギルさんってふられたことあるんでしょうか?
ナムギルさんをふるような方は宇宙最強ヨジャですなぁ。

さて、第三弾も楽しみです。
服装からすると一挙に撮影したようですが
何曲とったのかなー。




Comments 0