FC2ブログ
Welcome to my blog

自分とキャラクターの違いは?「シングルズ」YouTube

韓国雑誌「シングルズ」インスタより共有させて頂きます。


singlesmagazine #SINGLES_STAR
キャラクターに真心の俳優#キム·ナムギルに聞きました。👍🏻彼がこれまで参加した作品の中のキャラクターに移入して果たして現実のキム·ナムギルなら、どんな選択をしたか調べる時間を持ちました!🤔番外編で簡単に新造語テストも行いました。 フル映像は「シングルズ」YouTubeチャンネルでご確認ください!💨


「シングルズ」YouTubeチャンネル






※ナムギルが話した部分はブルー。ナムギルの選択には 作品名 韓国と日本タイトルが違う場合は邦タイトルも併記
誤訳等あったらすみません。意訳に近いです。

こんにちは~シングルズ購読者の皆さん、俳優キムナムギルです。お会いできて嬉しいです。
これまで参加した作品の中のキャラクターが実際に僕ならどんな選択をしたか確認する時間にしたいと思います。そして正直、僕に脆弱な部分ではありますが、番外編で新造語テストをやってみようと思います。


Q1 <善徳女王>の ピダム
トンマンまで10歩 愛する人と誤解のために死を甘受しなければならない事情


危険を冒して彼女に近づく      叶わぬ愛であることを認めて放棄する    編集者 すごい難しいですよね?
いえいえ、そんなに難しくないですよ。  叶わぬ愛であることを認めて放棄する
いえ、それはドラマだから。死線を越えながら最後は死ぬけど現実的には僕が生きないといけないので。。それはドラマだけでできることじゃないかと思います。ドラマはドラマにすぎない

Q2 <悪い男>(赤と黒)のゴヌク キムナムギルなら誰を選んだのだろうか?

強がっているが内面は弱いテラ   俺にすっかり夢中のモネ   俺の傷みを理解するジェイン
俺の傷みを理解するジェイン  その理由は、やっぱり人の性質が あることはあるけど、僕の傷みを理解してくれて僕を一番よく知っている人に心を許すと思います。


Q3 <サメ>のイス
変わった外見で復讐のために帰ってきた韓国、12年ぶりに妹と再会した


嬉しい気持ちで正体を明かす     完璧な復讐のために正体を隠す
これは難しいんだけど、嬉しい気持ちはあるけど完璧な復讐のためにずっと悩んで葛藤しそうで、これは決めるのが難しいと思います。正体を隠すこともあるが、それでも直接的ではなく間接的に助けてあげたりもして、もっと親切に近づけると思います。復讐は復讐するなりして。僕はやられたら倍返しする性格なので復讐は必ずしなければならないと思います。

Q4 <無頼漢>のジェゴン
ジュンギルと一緒に行くかどうか悩むヘギョンに「一緒に暮らそう」と言ったジェゴン。本気かと聞くヘギョンにキムナムギルなら?

キムナムギルの選択は?
本心だという
そういう状況にまでなった状況でもちろん仕事の部分も重要ではありますが、今その状況では仕事の都合を離れて愛する女性に話したとき、僕は本気だと話すと思います。愛に真心のある人


Q5 <パンドラ>のジェヒョク
爆弾が爆発する直前の状況、所長に最後の頼みができる。この時、キムナムギルなら?
キムナムギルの選択は?
    交代してくださいTT
交代してくれる人 (彼も人だった。。。)
僕が死ぬんじゃなくてほかの人がやってほしい。そんなふうにお願いするのではないかと。僕じゃなければいいんだよ(ハイパーリアリズム主義)

Q6<ミョンブルホジョン>(医心伝心)のホイム
愛する人と会うために大きな苦痛を甘受して過去と現在を行き来したホイム。キムナムギルなら?

あぁ僕はいくら愛してもそうやって僕が直接心臓に針を刺しながら過去現在を行ったり来たりはできないと思います。ここがいい♡
僕はただ一か所に留まるようにします。
皆さんに何度ももう一度申し上げますがそれはドラマでの話です。絶対に子供の皆さんは真似をしてはいけません。大変なことになります。
(こんなにスイートに警告する人を見たかた?)

Q7<熱血司祭>のヘイル
キムナムギルなら誰を選んだだろうか?


更生できない者たちを厳罰に処する熱血司祭  寛容で更生を信じるイヨンジュンのような司祭
キムナムギルの選択は? ケースバイケース
更生できない者を厳罰に処することもあるし、そしてずっと寛容で信じてもう一度機会を2回でも3回でも機会をずっとあげる司祭も必要だと思って状況によって少しずつ違うようで人々 性質 シチュエーションでそれぞれだからこれはどんな司祭だとパッと決めるのはちょっと決められないのでこれも△で残しておきます。これもできるしあれもできるし



ふーっ。ここまで読んでくださった方、おつかれさまです。(自分も疲労)
いったんここで切ります。このあと新造語テスト


シングルズ編集部さん、ナムギルを捕えたらはなさずこんなの撮ってたんですね。
期待通りのうけ狙いの答えをせず正直でかっこつけない答えがナムギルさんらしいです。
ついこの間、赤と黒の女性陣から誰を選ぶ?という質問にテラと答えた話をしたばかりでしたが今回はジェインでしたね。

○○な誰々、という条件つきの質問だとそうなるのかね。自分の傷をわかってくれて自分をよく知ってる人に心を許す。。って心を許す。はぁ~~ナムギルの心、そんな宝ものもらえる人がこの世にいるんだね。。。たぶん幸せすぎてばちがあたる(爆

そして無頼漢の質問。「そういう状況にまでなった状況で」それ、いくとこまでいっちゃった関係のこと言ってるの?きゃー。
本気だというと。迷いもなく言ってるところが素敵だった。

にやにやしながらブログっているんですけど5分の動画の訳って5分だけでもけっこう大変。。。
機械翻訳とはいえものすごく時間をさいてしまった。昨晩はもうこれしかやってない。何やってんだか💦自分の時間がたっぷり無いとできないですね。自分が知りたい一心でやっているとはいえ。。続きはまた~









Comments 0