FC2ブログ
Welcome to my blog

つないだ糸が離れませんように

7月10日に日本歌手デビューを果たしたナムギル様。
ROMANいいですね〜〜。うまいんだけど
うまいっていうより、いい〜ってかんじ
ちゃんと心が伝わってくる歌唱です。
ただでさえ、ナムギルのとりこになってるのに
歌までよかったらファンの心はメロメロにとけてしまうよ。

この調子で、オリンパスの伴奏で唱われたら、
胸が震えて泣くかもしんない!
ナムギル様と我々日本のファンとをつないだ糸が離れませんように。ずっと!
日本語も最初にきいたときよりちゃんと発音できてて。。
日本語むいてないとかいってごめんね(笑

あと、ちょっと一言いわせてもらいたい。
ほとんどセリフで構成されている
通常版に収録の楽曲『今、あなたは愛していますか』和訳がないのは
なんとかなんなかったの?作者の制作意図とのことですが、これだけ
しゃべってるのに内容なんもわかんないとストレスなのよ。
韓国語わからない私が悪いのかしら。

どのような制作意図なのかわからないけど、(韓国で発売されたものならまだしも)
日本で発売されてるものなのに、和訳なしはいただけないな。
制作意図と、聴き手に伝えることどっちを優先するの?

Comments 6

MINAさん、こんばんは。

ナムギルのROMAN、9日に届きました。
結局3枚購入したのでCDを聞き、DVDを見て
それなりに思うこともありましたが、こんなやり方ってギルペンさん達はどう思っているのかしら?と気になっていた私でした。

今回の記事を読ませていただいて
MINAさんと思うところが同じだったので、
ちょっと安心したっていうのが本音です。

通常版の3曲めって去年の韓国でのファンミで確か歌われた曲ですよね。Gil Storyがリニューアルするまでの間、ここを開くとこの曲が流れていました。「ナムギル、どんな事を言ってるんやろ~?」と
歌詞カードを見てびっくりしました。一瞬不良品かと
思ったくらいです。
韓国語の表記すらないのでは全くお手上げ状態。
どんな都合があるのかわかりませんが、
これでは「とりあえず1曲入れとけ。」みたいな感じに思えてなりません。

「愛してはいけないの」は以前録音されたままの
音源使用でした。
改めて今のナムギルの歌う「愛してはいけないの」を
聞きたいと思ったのは私だけではないと思います。

一生懸命気持ちを込めて歌うナムギルは素敵だし、
今回のRoman、とてもいいです。
だからこそ余計にファンをガッカリさせないで欲しい。
ホント、つないだ糸を離さないで欲しいですよね。

  • 2013/07/11 (Thu) 22:42
  • REPLY
MINAM!
Re: タイトルなし

彩さん

こんばんは〜

> ナムギルのROMAN、9日に届きました。

9日ゲット早かったですね。
誕生日割引クーポン使おうとかせこい欲をだして
タワレコとamazonで買ったらなんか遅くて昨日と今日でやっと3枚
揃いました。

> 通常版の3曲めって去年の韓国でのファンミで確か歌われた曲ですよね。Gil Storyがリニューアルするまでの間、ここを開くとこの曲が流れていました。「ナムギル、どんな事を言ってるんやろ~?」と

そうらしいですね、たぶんきいてるはずなんだけど記憶にない。。

> 歌詞カードを見てびっくりしました。一瞬不良品かと
> 思ったくらいです。

やっぱり〜?

> 「愛してはいけないの」は以前録音されたままの
> 音源使用でした。
> 改めて今のナムギルの歌う「愛してはいけないの」を
> 聞きたいと思ったのは私だけではないと思います。

それそれ!それもかこうと思ったんだけど新録をちょっと期待してたんです。

> 一生懸命気持ちを込めて歌うナムギルは素敵だし、
> 今回のRoman、とてもいいです。
> だからこそ余計にファンをガッカリさせないで欲しい。
> ホント、つないだ糸を離さないで欲しいですよね。

ナムギルに罪はないとは思うんですけど
ちょっとがっかりした部分はありますよね現に。
またしばらくしたらCD出すような気もします。
(まだルクプルの方が提供されたと噂される楽曲、日の目をみてないですもんね)

  • 2013/07/11 (Thu) 23:15
  • REPLY
connie
ROMAN2

そっか~そんなところに二人はひっかかってたのか~

私はサランハミョアンデニはYOU TUBEで繰り返して覚えたので、手元には何もなかったので入っててラッキ~って感じだった。
改めてレコーディングしてくれたものでもうれしかったかも知れないけど、当時のギルの歌い方、声をいつでも再生できるようになって単純にうれしいです。
3曲目も、ギルのつぶやく声をいつでも聞けるのがうれしいと思いました。
内容は必ずいつか自力で確認します<(`^´)>
訳詩どころか歌詞カードさえないのが外国のCDでは当たり前だし。。。

ROMAN 玉置さんバージョンで覚えてtよかった(-^〇^-)
すぐにギルと一緒に歌えたもん。
最後オリジナルとちょっと歌詞が違ってたけど気がついた?
かたくからめ→かたくあわせ になってたよ。

どっちかっていうと、お見送り券。
3枚買ったら、3回抽選できると思ったのに1回だけだったね。
選べって言われても等身大のパネルなんてダンナに破壊されるだけだし。。。
それより、お見送り券、3回抽選させてくれ~と思いました。

CDたちはギルはポストカードも含めて全部かっこいいし、フィギュアはかわいいし、DVDの素のギルもかわいいので満足しています。

お見送り券さえ当たってくれれば120%満足なのですが。。。

MINAM!
Re: ROMAN2

connieさん

こんにちはv-278今日も暑そう。。今日は仕事行かねば。

> 私はサランハミョアンデニはYOU TUBEで繰り返して覚えたので、手元には何もなかったので入っててラッキ~って感じだった。

そうか、そうだとありがたみがますよね。私はituneで買っちゃって聞き倒して
しまったから。。新録がよかったという不満はある意味、贅沢病なのかも。

> 内容は必ずいつか自力で確認します<(`^´)>

えらい!今のところはなんか愛について語ってる、ぐらいしかわかりませんでした。
このヨジャ部分担当してる人って誰かしら。


> すぐにギルと一緒に歌えたもん。

インストでカラオケもできそうね。

> 最後オリジナルとちょっと歌詞が違ってたけど気がついた?
> かたくからめ→かたくあわせ になってたよ。

気がつかなかった!

> CDたちはギルはポストカードも含めて全部かっこいいし、フィギュアはかわいいし、DVDの素のギルもかわいいので満足しています。

フィギュア、開封しましたか?スマホにつけてみた?私はまだ未開封。。。
メイキングのDVDで「大丈夫?」とか「全然大丈夫」とかの日本語かわいかった。

> お見送り券さえ当たってくれれば120%満足なのですが。。。

私はくじ運ないのよね〜、てアナザーロマンのDVDすら外れるのに、
お見送り券ゲットできるとも思えませんが
応募しないと当たらない、、宝くじと同じね。

  • 2013/07/12 (Fri) 08:11
  • REPLY
connie
ますますギルだらけ

フィギュアは一回つけて、またケースに戻して、飾り戸棚の奥のほうに置いてあるニュージーランドのカレンダーの前に置いてあります。だんなもすぐには気がつかないでしょう(-_-)
ギルのマグカップ、箱に入れて置いておいたら、ダンナが開けちゃって。。。
今は会社の食器棚に入っているので安心ですが。。。

女性自身サジン、もろイスでしたね(*^o^*)
かっこいいしかわいい。
A3の硬いクリアファイルに入れて、車にのっけました。

MINAM!
Re: ますますギルだらけ

connieさん
こんばんは

フィギュアのケースも舞台になってて可愛いんですよね
> ギルのマグカップ、箱に入れて置いておいたら、ダンナが開けちゃって。。。

さすがに割られはしなかったのね

> 女性自身サジン、もろイスでしたね(*^o^*)
> かっこいいしかわいい。

この髪型も好きになってきた

> A3の硬いクリアファイルに入れて、車にのっけました。

私もクシャクシャになる前にそういうのにいれておくんだった

  • 2013/07/12 (Fri) 23:13
  • REPLY