ASK ME ANYTHING with KIM NAMGIL ELLE KOREA ファンからの15の質問
設定で自動翻訳日本語に切り替えれば大体の内容はわかりますが、補助的に字幕等を訳してみました。
こんにちは、ELLE購読者の皆さん。お会いできてうれしいです。俳優キムナムギルです。
皆さんが下さった質問で始めたいと思います。質問はみえません。出してみないといけないので。
Q1 一番好きなお菓子は？最愛の食べ物は？
その都度変わるけど一番好きなのはラーメンじゃないかな。お菓子はカムジャカンが一番好きでいくつかあります。セウカン、コッカルコーン。以前はサンチップ沢山食べたけどひと月食べてみました。撮影が終わってストレス解消に。お酒が苦手だからチートだと。思ったよりすごく太ったんです。それで衣装チームに怒られました。サンチップ断つように言われて断ちました。
Q2 タムタムとモルの近況が気になります。
最近も家に何日も帰れないと拗ねていますか？
はい。もう拗ねるどころじゃなくてベッドの後ろに隠れて全く出ません。ベッドと壁の間でこうやって
出ておいでと言われたら2、3日くらいで手に触れられる距離に1週間すぎてしまったら壁の端に行って届きません。出ておいでって言っても腕を組んでこうやってみつめます。耳を後ろに引いて。
モルは年とって前もよく見えないし、元の場所ずっとぐるぐる回ってるんですね。それでもまた活気を取り戻して今は元気に過ごしています。
タムタムは、おまえが食べるおやつとごはんはそうやって外に出て稼いだお金であげるものだから、そうやって拗ねてばかりいないで嬉しく迎えてくれたらいいですね。
Q3 僕は 可愛いVSセクシーだ
二つとも！普段の行動や話し方、スタッフ達、俳優達と現場でふざけて、こういう姿をよく見てくれて可愛いと話してくれるようで「セクシーだ」は、キャラクター的表現をみて話して下さってるみたいです。普段あまりにも可愛いくてセクシーなだけなら生きるのがあまりにも大変だと思います。普段は少し楽に過ごして撮影する時キャラクターに合わせていくこと？二つとも僕の姿のひとつだから、どっちもじゃないかな。
Q4 インスタグラムのアカウントを突然作った理由は？@namgildaeroの意味も気になります
僕はインスタグラムをするのがあまり好きではなかったんです。全ての人々がとても見せてくれる人生について生きているうちに本当に本質的な物を沢山のがしていくと思って、僕は個人的にはしませんでした。
ウソンヒョンとジョンジェヒョンと話していて一緒に写真を撮ったから「なんで写真を撮るの？」
私達だけで保管しようとしてるのにインスタにもアップしてたから、なんだか損した気分だから僕も。。。。ファンの皆さんに近況を教えてあげたらどうかと思って。ナムギルデロもどうせインスタも自分の好きなようにやる(マウム デロ)から。最近住所表記が変わった(道路名に)じゃないですか。それでそのように名前を決めました。
Q5 「スヌーピーラバー」で有名なキムナムギルにとって、スヌーピーとは？
哲学のようなもの。滑稽でありながら、さまざまなな社会、政治、宗教的なそれを全部うまく解いておいたんです。「スヌーピー」に出てくるキャラクターが全部魅力的でした。だから僕の人生の一部。それでまた好きなものがいつ変わるかわかりません。
スヌーピーが好きだという事でファンの方々がスヌーピーのプレゼントを沢山下さって、家で母が「二度と何かを好きだと話して過ごすな」と「家中スヌーピーだよ‼︎」と。この歳でベッドでスヌーピー人形を抱きしめて寝ています。
Q6 クロックスマニアとのこと。最近大事にしているクロックスジビッツは？
スヌーピーでしょ。昔はポロロだったんだ
現場に通っている時はクロックスほどの靴がありません。この前、ファンの方はスヌーピーをいっぱい送ってくれてスヌーピーで飾っておいたんですけど母が「やれやれ、またスヌーピー！」
Q7 激情メロ どこまできたんですか？
まだまだです。激情メロをしたいんですけど、最近メロがあまりないです。メロジャンルを必ずやりたいというのもあるし、個人的にファンの皆さんに約束したのもあるので良いものがあれば選ばずに必ずやって、良い作品でお伺いしたいと思います。
Q8 キムナムギルの世界観を統合し、キムヘイル-ホギョンフン-バンが一緒に集まって退魔するとしたら？
めちゃくちゃになるんだよ。これはまぁ大騒ぎだよ。
あちこち叩いて、壊してカッとする人たちしかいないし、思いやりがないし怒りに満ちた人々
ギョンフンくらいはユーモラスで二人を統合させようと努力するけど大騒ぎになりそうです。
Q９牛のように一生懸命働いて下さって嬉しいですがとく休んでいらっしゃるかも知りたいです。休む時に主にすること？
休み時間がどこにあるんですか？みなさん。一生懸命働けという時はいつでも牛のように働きなさいというのにいつ休むんですか！
僕は最近仕事が休んでいる気がします。共通の目標を持って一緒にいる人同士が一番楽しいんじゃないかと思います。
家に長く居たり2、3日だけでも不安です。どこかでファン達が、何してるの？今休んでるの？話してるように幻聴が聞こえて寝ていてもパッと起きて、あ！今すぐ撮影現場に行かないと、こう考えます。全部皆さんのせいなんです。ゆっくり休んでいるのかですか？
Q10 歌を聴く時、歌詞を中心に聴くそうですが最近ハマった歌はありますか？
この頃よく聴く歌が「三十のころに」 「40の頃に？」ﾌﾌ 最近になってぐっと遠ざかっている？
♪タバコの煙のように遠くなって．．．去っていった私の愛はどこにあって．．． 私の青春はどこにあって．．．
ちょっと切っていきましょうか泣
Q１１ キムナムギルの携帯電話の背景画面が気になります。
「海路先発隊」に行ったとき、SAY HO～（セイホー）と名付けた船に乗って独島にいく途中に撮られたスタッフたちがとってくれた船の写真があります。日の出の時、太陽と一緒に。元々、その前は何もしていなかったんです。
Q12 今まで一生懸命に走ってきたキムナムギルにお疲れ様という言葉をかけるとしたら？
まだまだだよナムギル。ファンたちがみている。大変なことになるよ。これからが始まりだよナンギラ
狂ったように走らなければならない。職員たちもいるし。絶対休んではいけない。
Q13 今回の受賞には大賞の公約がなかったのですが、追加で公約して下さる配役があれば？
何 なんでも。やったことのないキャラクターだけしようとしているわけじゃないんですが、キャラクターだけをみて作品を選ぶ場合はないようです。基本的にストーリーが良くないといけないし、よい話があればキャラクターは王様であれ悪役であれ、激情メロであれ、皆さんが望むどんなものでもご用意しております。関係者の皆さん、ご覧になっていますよね？私は激情メロがしたいですよ。私は王もやってみたいです。私はロマンチックコメディもすごく上手なんですよ。どうしてしきりにアクションだけ下さるのかわかりません。もうアクションするのにすごく大変です。
好き嫌いせず多くの配役を下されば全部消化したいと思います。
Q14 キムナムギルにとって演技とは？
生？全て？ 大衆の中に入らないといけないし、多くの人たちが生きる人生を一緒に生きていかなｋればなりません。俳優は特別な存在ではありません、皆さん。その社会に溶け込むべき。いろんなことを表現できると思います。だから人生だと思って。
幼い頃は今よりもっと早く年とったらいいなと思ってました。でも年をとっても相変わらず表現できない。雰囲気を出せない部分は依然として大変で。人は本当にずるいのが、「若かったらいいですよ、あと１０年若かったらとび回ると思うんだけど」、こう思って。若くなったらいいなと、こう思いながらも、演技的な部分を考えるなら年をとるのが本当にいいと思います。
Q15 「オッパ」と呼ぶには歳の差がかなりあり、「アジョシ」は嫌で、「俳優さん」は距離が感じられますが私が俳優さんのことをなんと呼べばいいでしょうか？
サムチョン！ 呼びたいように呼んでください。「俳優」と言ってもいいし「ナムギル～」と言ってもいいし、「オッパ」と言ってもいいし、ちょっと遠く感じるときは「キムナムギルさん」と呼んでもいいし、人前で私のことが好きだと話すのが恥ずかしかったら、「そのキムナムギル俳優」と言ってもいいですし、気楽に友達のように。10代の皆さん、恥ずかしがらずにもっと熱烈に応援してくだされば僕ももっといい作品で、もっといい演技でお伺いしたいと思います。ファイティン！
いろんな質問に答える時間を過ごしたんですが、面白かったかわかりません。正直に皆さんにお話しました。皆さん、身体に気をつけてください。風邪に気をつけて。強いのが長続きするのではなく、長続きするのが強いということなので、皆さん少し大変でも、周りの人をかえりみながら、一緒に慰められるし頑張れる、そんな１年になればと思います。 僕は良い作品と良い演技で戻ってきたいと思います。ありがとうございます。アンニョン～！
BEHIND ＃１ 自分がかっこいいって知ってますか？
個人的に一度もかっこいいと考えたことがないんだけど、皆さんがこうやってお話されるのがちょっと恥ずかしいです。上手く適応できないし2人ともかっこいいって言うのは本当に混乱します皆さん。（笑）
゜。°。°。°。°。°。°。°。゜。°。°。°。
面白かったですね！さすがファンの質問。今のナムギルにききたいことが的を得ています。
好き勝手に思ったことを羅列します。
好きなお菓子、へぇ～初めてきいた。
全部日本の既存のものにあてはめることができそうなラインナップでどんなものか想像しやすいです（笑）
カッコ内は私の想像です。セウカンは食べたことあるので感想。
カムジャカン(カルビーのサッポロポテトっぽいやつ？）、セウカン(ほぼかっぱえびせん)、 コッカルコーン(ほぼとんがりコーン)
タムタム、インスタであがった怒ったような顔の写真。お話きくと本当に警戒してたんですね。
いかにナムギルさんがお忙しくて家に帰れないかがうかがわれます。
済州とか地方とか続きましたもんね。モルにはハルの分まで長生きしてずっとナムギルさんのそばにいてあげてほしい。
インスタアカウントのナムギルデロの意味。道の名前でもあるし、マムデロはマウムデロの略で「自由に」「気ままに」「勝手に」「好きなように」という意味だそうなので、それにもちなんでいるんですね。ナムギルさんのネーミングセンスいいですよね。
前にタムタムの名前の由来をきいたときもいいなと思いました。「タム」はほしがるという意味で「みんなが欲しがる」ということからタムタムにしたんでしたね。日本ファンミで、家族がタムタムと一緒に寝たくてみんなでタムタムを呼ぶって言ってましたもんね。
スヌーピーラバー。絶対おうちがスヌーピーだらけになっていると思っていました（笑）
お母さんは閉口してるみたいですね。キャラが可愛いのは勿論、哲学的な面もあるからお好きなんですよね。
ライナスの毛布というのはもうほぼほぼ心理学用語になってたり。今日たまたま職場でピーナッツ全集をみかけて
表紙だけ眺めてたんですが、訳者が谷川俊太郎でした。スヌーピーの文学的哲学的な一面をあらわしてると思った。
それで。。。スヌーピーと一緒に寝てるナムギル。ちょっと待って。可愛すぎて罪。
これを公言しちゃうところが、全く気負わないというか虚栄心とか皆無。
私が40代の男だったら毎晩スヌーピーと寝てたとしても恥ずかしくてちょっと言えないな～（笑）
でもきっとナムギルはこんなことを恥ずかしいとは思わないんでしょうね。
クオリティの低いドラマを作るとか、そういうことのほうが恥ずかしいんだものね。
ってか以前はタムタムになりたかったけどこんな話をきかされちゃあ、毎晩ナムギルさんと一緒に寝れるスヌーピーになりたいよね（もう生き物ですらない）
メロはなるべく早くやってほしいですね。あまりに年齢を重ねていくとそれはそれでいいんですが、なんていうか違う趣になってきますので。。。。
作品たくさんして牛のように働いてほしいといいながら、身体は大丈夫ですか？休めていますか？と、ちょっと矛盾することをファンは皆、思っているんじゃないでしょうか。この話をしてるときにふっとみせる４：４１あたりの自然な笑顔に、心臓がきゅっとしてしまいました。アンデヨ～(ﾉω`*)ﾉ仕事に安らぎを覚えるというナムギルさんもすごいけど。。。幻聴とかこれ冗談ですよね？なんかちょっとごめんなさい。
今迄、走ってきた自分に慰労の言葉をかけるなら、という質問の答えに驚き。
「まだまだだ。ファンがみてる」、と。。。。慰労じゃなかった。もっと行けもっと行けもっと走れ。。。とそんな感じで。。。こういうところが普通の人と違うんじゃないかな～。キムナムギルという人は。
最後の締めのお言葉。ナムギルさんこれお好きですね。
「強いのが長続きするのではなく、長続きするのが強い」
元々強いわけではなく、長続きしてる結果としての強さ、その裏には努力、克己心そういうものが
見え隠れしています。特に今回のところどころで、きついのに自分を鼓舞して進んでいくようなナムギルさんの気概が
感じられこの男を応援しないで誰を応援するんだと！まじで思いました。
これが仮にブ男でも応援したくなる思うけど、
ビジュアルこれだからねʅ(๑ ᷄ω ᷅ )ʃ
最後にナムギルさんが好きだという曲「30のころに」日本語字幕付きを共有させて頂きます。
ものすごくきいたことあるメロディーなんですがどこできいたんだろう。
思い出せない。。。。バラエティかなんかでナムギルさん歌ってましたっけ？
「毎日別れをしながら生きてる」っていう部分、いいですね。