剣の詩（盗賊）制作報告会
元記事こちら
キムナムギル、両手を挙げて挨拶
[スポーツ韓国イ·ヘヨン記者]俳優キム·ナムギルが19日午前、ソウル中区アンバサダーソウルプルマンで開かれたネットフリックスシリーズ「盗賊:刀の音」製作発表会に参加している。
「盗賊:刀の音」は1920年、中国の地、日本の金、朝鮮の人が集まった無法天地の地間島で大切な人々と生活の基盤を守るために一つになった彼らが繰り広げるアクション活劇。
キム·ナムギル、ソヒョン、ユ·ジェミョン、イ·ヒョンウク、イ·ホジョン、キム·ドユン、イ·ジェギュン、チャ·ヨプ、チャ·チョンファなどが出演する。 22日公開。
字幕を機械翻訳してみました
ナムギル 盗賊 刀の音は日帝時代を背景に家族を守る人ために生きる人々と、国を取り戻すために生きる人々、その時代を背景にどう生きていくのかを表現した作品です。
ユジェミョン 間島に行って生存するために死闘を繰り広げる。そんなアクション活劇です。
盗賊：アクションの音
イヒョヌク 我が国ではなかなかみられなかった荒野のようなアクション活劇
ナムギル ウェスタンジャンルなので時代劇で出たものや、時代劇から出て銃を撃って刀を使って弓を射ることについて、中間地点のある部分を探すのを準備しようと思いました。
ユジェミョン その時代に戻ったような感じもあったし、「盗賊」というドラマが持っている、そのジャンル的アクション活劇とかも、とても良い経験だったと思います。
イジェギュン 手にこの斧が熟さないといけないので普段も何かを回す、そういう練習を沢山した
チャヨプ このショットガンを作品に入る三か月前にもらって事前に手に入る練習をしました
ナムギル 銃を使うにあたってすごく上手に回すんです。ハリウッドで出てくるウェスタンムービーを見るとウィンチェスターやリボルバー銃を回すとき、本当に自分の身体のように扱うのをみて技術的に回して撃って、撲の身体のようにすることに対する準備をしたと思います。
イホジョン ベテランでいらっしゃるから、そしてアクション撮影の経験もすごく多くて、なのでアドバイスをすごく惜しみなくして下さって沢山配慮して頂きました。
盗賊：時代の音
ソヒョン まず見どころがとても豊富な作品だと思います。1920年代の背景ですがその中の映像美などが、西部劇に劣らない銃とアクション、馬、荒野、こういうものの見どころもとても多様な作品で
ナムギル ミョンジョン村の場合は間島を表現したものなので、朝鮮と中国と日本、三国の文化が適度に混ざっている村
その時代に生きていたらまるで貿易都市みたいな感じだったんだろうね
イヒョヌク ミジャンセン的にすごく華やかでスピーディーでアクションなど見どころがおおくて選択してご覧になっても面白いと思うしドラマの内容がどのように展開されていくのか、そういうことを推理してみても面白いと思います。
盗賊：アンサンブルの音
ナムギル アンサンブルについてもよく知っていて、バランスが重要で他の俳優一つ一つよく見せてくれる、そういうマインドを持っている俳優と演技するとき、この上なくとても呼吸がよくうまかったし
キムドユン 角ばった人が一人もいませんでした。私たち盗賊団は。イユンをはじめとする盗賊団のそれぞれの個性が強いため
全作品の中で特に盗賊団の中でのバランスなどをたくさん念頭においておいて
ユジェミョン 盗賊というタイトルにふさわしい姿をみせるためにすごく苦労したと思います。「あぁ韓国ドラマでこういうジャンルを試せるんだ」ということを多分味わう事ができるいい機会だと思います。
ソヒョン 私にとってはとても勉強になる意味があった作品だと思います。ご覧になっている視聴者の方々も多様な考えをまたできるんじゃないかと思います。
ナムギル 暗鬱な時代背景ですが私たちがどう生きていくのかを見せてくれる家族についての話、そしてその中で持っている叙事、そしてスケール、俳優達のアンサンブル、そういうのが「盗賊 刀の音」に対する魅力じゃないかな。韓国スタイルのウェスタンジャンルがどんなスタイルなのかを見せることに対する期待感。そしてその期待感ほど緊張する部分があると思います。
ソヒョン 盗賊 刀の音 ネットフリックスで公開される予定です
イヒョヌク 多くの関心と愛をお願いします
イホジョン そして多くの方が気に入って下さって探していただきたいです
ユジェミョン たくさん期待して頂いて、また、応援してください。近日参上いたします
ナムギル 盗賊 刀の音 たくさん愛してください ありがとうございます
ネットフリックスで会いましょう
いよいよ今週金曜に配信ですね～
ネットフリックス大作だけあってプロモーションも大がかりですね。
ナムギルさんのいろんな姿がみられるんですね～軍服からウェスタン風から。。。
そしてこれはやはりラブラインもあるな（笑）ヒョヌクの役のぼっちゃんが
思いを寄せる人をイユンにとられそうになって、公私ともども宿敵になるのかな。
アクションもキレがあってかっこいい。リボルバーの回し方すごい。
いろいろ楽しみです。もうすぐナムギルさんがハートを狙撃しにくるね
動画追加します
キムナムギル、両手を挙げて挨拶
[スポーツ韓国イ·ヘヨン記者]俳優キム·ナムギルが19日午前、ソウル中区アンバサダーソウルプルマンで開かれたネットフリックスシリーズ「盗賊:刀の音」製作発表会に参加している。
「盗賊:刀の音」は1920年、中国の地、日本の金、朝鮮の人が集まった無法天地の地間島で大切な人々と生活の基盤を守るために一つになった彼らが繰り広げるアクション活劇。
キム·ナムギル、ソヒョン、ユ·ジェミョン、イ·ヒョンウク、イ·ホジョン、キム·ドユン、イ·ジェギュン、チャ·ヨプ、チャ·チョンファなどが出演する。 22日公開。
字幕を機械翻訳してみました
ナムギル 盗賊 刀の音は日帝時代を背景に家族を守る人ために生きる人々と、国を取り戻すために生きる人々、その時代を背景にどう生きていくのかを表現した作品です。
ユジェミョン 間島に行って生存するために死闘を繰り広げる。そんなアクション活劇です。
盗賊：アクションの音
イヒョヌク 我が国ではなかなかみられなかった荒野のようなアクション活劇
ナムギル ウェスタンジャンルなので時代劇で出たものや、時代劇から出て銃を撃って刀を使って弓を射ることについて、中間地点のある部分を探すのを準備しようと思いました。
ユジェミョン その時代に戻ったような感じもあったし、「盗賊」というドラマが持っている、そのジャンル的アクション活劇とかも、とても良い経験だったと思います。
イジェギュン 手にこの斧が熟さないといけないので普段も何かを回す、そういう練習を沢山した
チャヨプ このショットガンを作品に入る三か月前にもらって事前に手に入る練習をしました
ナムギル 銃を使うにあたってすごく上手に回すんです。ハリウッドで出てくるウェスタンムービーを見るとウィンチェスターやリボルバー銃を回すとき、本当に自分の身体のように扱うのをみて技術的に回して撃って、撲の身体のようにすることに対する準備をしたと思います。
イホジョン ベテランでいらっしゃるから、そしてアクション撮影の経験もすごく多くて、なのでアドバイスをすごく惜しみなくして下さって沢山配慮して頂きました。
盗賊：時代の音
ソヒョン まず見どころがとても豊富な作品だと思います。1920年代の背景ですがその中の映像美などが、西部劇に劣らない銃とアクション、馬、荒野、こういうものの見どころもとても多様な作品で
ナムギル ミョンジョン村の場合は間島を表現したものなので、朝鮮と中国と日本、三国の文化が適度に混ざっている村
その時代に生きていたらまるで貿易都市みたいな感じだったんだろうね
イヒョヌク ミジャンセン的にすごく華やかでスピーディーでアクションなど見どころがおおくて選択してご覧になっても面白いと思うしドラマの内容がどのように展開されていくのか、そういうことを推理してみても面白いと思います。
盗賊：アンサンブルの音
ナムギル アンサンブルについてもよく知っていて、バランスが重要で他の俳優一つ一つよく見せてくれる、そういうマインドを持っている俳優と演技するとき、この上なくとても呼吸がよくうまかったし
キムドユン 角ばった人が一人もいませんでした。私たち盗賊団は。イユンをはじめとする盗賊団のそれぞれの個性が強いため
全作品の中で特に盗賊団の中でのバランスなどをたくさん念頭においておいて
ユジェミョン 盗賊というタイトルにふさわしい姿をみせるためにすごく苦労したと思います。「あぁ韓国ドラマでこういうジャンルを試せるんだ」ということを多分味わう事ができるいい機会だと思います。
ソヒョン 私にとってはとても勉強になる意味があった作品だと思います。ご覧になっている視聴者の方々も多様な考えをまたできるんじゃないかと思います。
ナムギル 暗鬱な時代背景ですが私たちがどう生きていくのかを見せてくれる家族についての話、そしてその中で持っている叙事、そしてスケール、俳優達のアンサンブル、そういうのが「盗賊 刀の音」に対する魅力じゃないかな。韓国スタイルのウェスタンジャンルがどんなスタイルなのかを見せることに対する期待感。そしてその期待感ほど緊張する部分があると思います。
ソヒョン 盗賊 刀の音 ネットフリックスで公開される予定です
イヒョヌク 多くの関心と愛をお願いします
イホジョン そして多くの方が気に入って下さって探していただきたいです
ユジェミョン たくさん期待して頂いて、また、応援してください。近日参上いたします
ナムギル 盗賊 刀の音 たくさん愛してください ありがとうございます
ネットフリックスで会いましょう
いよいよ今週金曜に配信ですね～
ネットフリックス大作だけあってプロモーションも大がかりですね。
ナムギルさんのいろんな姿がみられるんですね～軍服からウェスタン風から。。。
そしてこれはやはりラブラインもあるな（笑）ヒョヌクの役のぼっちゃんが
思いを寄せる人をイユンにとられそうになって、公私ともども宿敵になるのかな。
アクションもキレがあってかっこいい。リボルバーの回し方すごい。
いろいろ楽しみです。もうすぐナムギルさんがハートを狙撃しにくるね
動画追加します