fc2ブログ
Welcome to my blog

「剣の詩」まだ出るインタビュー





元記事こちら
「1920年代の新しい物語、シーズン2が必要」ネットフリックス<盗賊:刀の音>キム·ナムギル俳優
2023-10-19 08:45:54 | パク·ウンヨン 記者メール
[ムービースト=パク·ウニョン記者]

「どんな作品でも物足りなさがないことはありません。」というキム·ナムギル、1920年代の間島を背景にしたウェスタン風シリーズ<盗賊:刀の音>の主人公「イ·ユン」でグローバル視聴者を訪れる。 物足りなさがないわけにはいかないと言いながらも、国内では珍しく接するウェスタンジャンルの時代劇という点と善と悪の画一化された対立構図から脱皮した風変わりなアプローチを劇の魅力として挙げる。 普段傷つきたくない気持ちでコメントやレビューをわざと探してはいないが、完成した劇を見ながらセルフフィードバックをするというキム·ナムギルに会った。 劇に向けた称賛と俳優に向けた愛情を厳格に区分しなければならないとし、自我陶酔を警戒するという彼だが、<盗賊>はシーズン2が必要だと強くアピールする。

国内では珍しいウエスタンジャンルで、とりあえず斬新な絵だ。

ウエスタンジャンルは必ずしも西洋のコンテンツだけではないと思う。 間島という広大な平野を背景に日本軍、中国の馬賊、そして朝鮮人が集まって銃と刀を振り回した時期であり、東洋圏でも十分実在した光景だろう。 国内代表的なウェスタン映画である「良い奴、悪い奴、変な奴」(2008)がキャラクターにより焦点を合わせたとすれば、「盗賊:刀の音」(以下「盗賊」)はシリーズであるだけに、間島を背景にした風景とストーリーをより多く盛り込んだ。

<盗賊>のどの面に惹かれたのか。

「イ·ユン」(キム·ナムギル)をはじめ独立軍対日本軍の画一化された対立構造ではないという点が魅力的に感じられた。 一言で言って、時代のチャンスをつかんだ凄絶な人々の話で良かった。 日本将校として独立軍を捕まえるのに先頭に立つ「クァンイル」(イ·ヒョンウク)でさえ、何らかの余地がある人物であり、魔笛団も一般的なキャラクターではない。 日本領事館の「大岡」(政務省)も同じだ。 彼が朝鮮人と独立軍を追う理由は天皇への忠誠であれ何であれ、ひたすら自分が早く無事に帰国したいという願いのためだ。 様々な心情を持った複雑な人物だと言える。 これまで多くのコンテンツが独立と解放のために身を捧げた方々の話を扱ったので、<盗賊>のような多様な話を見せてほしいと思った。 実在の人物や歴史的事件を扱ったのではなく、教科書で学んだ水準の知識で気楽に臨むことができた。 (笑)

劇中の間島はどんな空間だろうか。

誰かは野心を燃やし、誰かは生きるため、また守るために生きる人々が集結したところだ。 各自の野望と欲望が絡まった場所なので、君の味方と僕の味方が明確ではない。 「間違っていない他の」方式の問題で撮影しながらも妙な気分になった。 1920年代、アジアの間島という地域にこのようなことがあっただろうと関心を持って見守ってみると良いだろう。

奴婢出身の日本軍から間島の守護者に生まれ変わった「イ·ユン」を演じた。 --キャラクターにどのようにアプローチしていったのか。

間島盗賊団のリーダーだが、中立を守るキャラクターだと思った。 内面の傷と闇を表に出さないようにわざと明るく行動する側面があるが、このような姿がややもすると典型的に映りかねないので、そうしないように気を使った。 自分の過ちを深く悔やみ、死だけで罪の償いを払うことができると思っていたが、周辺の助けで次第に変化し成長する人物であり良かった。 個人的には少しもどかしい面もあるキャラクターだった。

どの面がもどかしいのか。

まあ、私だったら「私に従え」と先頭に立ったこともあると思うが、あまりにも通達した人のように「山は山で水は水だ」というスタイルなので…··· (笑)撮影しながら「リーダーは必ずしも笑わせるべきではないのか、ちょっと笑わせてもいいのではないか」と言うと、監督曰くそれは「キム·ナムギル」と言っていた。 キム·ナムギルではなくイユンになろうと努力した

それなら「キム·ナムギル」がそのまま投影されたキャラクターを挙げるとしたら。 また、イユンは「ナム·ヒシン」(ソヒョン)に向けた至高至純愛を見せるが…···

ドラマ「熱血司祭」や「名不虚伝」、映画「保護者」もある程度現実のキム·ナムギルだ。 現代劇なので、私が介入する余地が相対的に広い方だ。 もちろん、イユンもキム·ナムギルの様々な姿の一つだが、あまり現れない姿ではある。 事実、イ·ユンの純愛もやはり少しもどかしい部分であり、その愛の感情をどこまで表現するか悩んだ。 片思いしながらも叶うとは思わなかったはずだから。 時代を貫いて生きた人物なので、心の中に奴婢出身というバリケートがあったはずで、一方では死ぬ前に心を表現したいという葛藤もあったのではないか。 文が若干の修正を経て、イ·ユン-ヒシンの叙事の中で抜けた部分があるが、そのためにさらにシーズン2が出て続けなければならないのではないかと思う。



シーズン2のために大事にしておいた話が多いみたい(笑)エピソードが9つで構成されたかなり長いシリーズであるにもかかわらず、話の進展あるいは盛り込んでいる内容が少ないという印象だった。 来季のための布石なのか。

最近の流れに合わせてもう少し早く展開したり話を進捗させていくこともできるが、時代を貫く話自体がただ軽いわけにはいかない内容なので、少し時間をかけなければならないと思った。 また、俳優の呼吸や話の流れが相対的に遅く、彼らの叙事が全て現れないこともあるが、それだけ考える余地を置くと思う。 全体的な話やキャラクター叙事においてシーズン2が必要だという考えだ。

イユンの目つき演技とアクション、2つが主な観覧ポイントではないかと思う。

堂々と「私、とても大変な過去がある」になってはいけないので、このような目つきの演技が大変だ。 言ったように、イユンは時代を貫く人物であり、日本軍だった時代に犯した悪行で罪意識に押さえつけられて生きる人物ではないか。 死で罪の償いを払うために「チュンス」(ユ·ジェミョン)を訪ね、彼の「お前も本当に憎たらしい世の中に出会ったな、家族を死なせなかったら一度抱きしめてあげたのに」という言葉を聞いて慰められ成長し発展する人物だ。 その後の成長と発展ぶりを表現するために、以前のイユンをより一層暗く完全に沈潜した姿を見せようとした。 しかもセリフが聞こえないと言うほどだった


******************************

元記事こちら
盗賊:刀の音」キム・ナムギル「チョン・ウソンさんの『長銃演技』のヒントにもっと素敵な盗賊になりました」


[スポーツソウル|ハム·サンボム記者] 作品の中の俳優キム·ナムギルはいつも強かった。 大衆に名前を刻印させたMBCドラマ「善徳女王」(09)の画廊秘談から14年が経ったが、今も相変わらず素敵で強い。

SBS「悪い男」(2010)で知略と魅力で復讐に成功するスタントマンを演じる時も、アンダーカバー刑事だった映画「無頼漢」(2014)はもちろん、司祭だったSBS「熱血司祭」(2019)でも彼は強かった。 「悪の心を読む者」(2022)では内面が硬く、狂人になった映画「保護者」(2023)でも強大な存在だった。

武術監督が自分よりアクションが上手な俳優に挙げられるほどだから、彼が強い人物を引き受けるのは自然な流れだ。 今度は1920年代に戻って長銃を持った。 ネットフリックスの新作「盗賊:刀の音」からだ。

キム·ナムギルは劇中の奴婢として生まれ日本軍になり、朝鮮人に刀を向けたことに罪悪感を感じ、遠い間島で愛する人を守ろうとするイ·ユンを演じた。 いつも一度は笑いを作った彼が、今回は笑いをすっかり抜いたリーダーとして近づいてきた。 ただ独立軍ではなく、盗賊だ。

日本による植民地時代を扱った作品で、独立軍ではなく盗賊を主人公に掲げた点は、主演俳優であるキム·ナムギルの好奇心を刺激した。 キムナムギルは「一般的ではない時代劇なので選んだ。 朝鮮と日本の関係を善悪に区分せず、人間を表現したことに魅了された」と出演背景を明らかにした。

◇「野望と欲望だけで絡んだ韓中日、私を引き寄せた」

「盗賊:刀の音」は1920年に間島に集まった韓中日を描いた。 避難してきた朝鮮人と彼らを抹殺しようとする日本の巡査と軍人、日本と朝鮮の間で利益を得ようとする中国人が盛り込まれた。 いずれも目的は生存である。 歴史的脈絡より巨大な流れに運命を任せた人間中心の話が彼の興味を引いた。

「戦争を背景にした作品で独立軍が出てくれば、話が画一化されるしかありません。 「盗賊:刀の音」は時代を貫いて凄絶に生きるしかなかった人々を映した点が印象的でした。 独立軍が国を取り戻すために多くのことをしたのは知っていますが、作品では多彩な姿を見せた方が良いのではないかと常に思っていました」



このドラマにも朝鮮人を殺そうとする日本の巡査が出てくるが、非常に悪いものではない。 指示された弱者にすぎない。 お金をたくさん稼いで家に帰るために朝鮮人を捕まえるのが仕事なのだ。 背中を押されて参戦した人物も見える。 この時代を描いた作品が日本軍人に付与しなかった叙事だ。

「天皇陛下に対する愛国心のある日本人よりは、家に帰りたい姿をもっと表現しました。 無理やり銃と刀を持った人物も見えます。 帝国主義に志を捧げた軍人もいますが、食べていくための軍人の方が多いです。 以前出た日本による植民地時代作品にはなかった絵じゃないですか。 それぞれの野望を追求しながら、お互いに絡むポイントが新たに近づいてきました」

◇「穏やかなウソンさん、『練習だけが生きる道だ』と言っていた」

広大な平野を走る馬、陽炎のように立ち上る曇った煙…···ドラマ「盗賊:刀の音」は韓国型ウエスタンジャンルを標榜する。 米国西部でよく着ていた衣装と帽子はもちろん、あらゆる武器が登場する。 利潤は長銃を主に使う。 驚くべきことに、銃を撃つたびに一度ずつ回す。 誰が見ても強烈な趣が伝えられ、一方では「緊迫した状況にあまりにも多く回すのではないか?」という疑問もある。

「アメリカ映画を見ると、前で銃を撃つんですが、銃を回しながら威嚇します。 私もここまで回さないといけないのかなと思うんですけど、また回さないとスタイルがないんですよ。 とても地味です。 やりすぎだと知りながらもずっと回しました。 そうしないと、絵があまりきれいではありません」

国内でウエスタンジャンルで成功した作品はキム·ジウン監督の「良い奴悪い奴変な奴」(2008)だ。 リファレンスにしなかったと言えば嘘だろう。 ファン·ジュンヒョク監督も、「リファレンスをするしかなかった」と話した。 実際、二つの作品の中には似ている部分が少なくない。 特に馬に乗って銃を回す主人公が似ている。 長銃アクションに困難を感じたキム·ナムギルは、親交の深い先輩チョン·ウソンの態度を学ぼうとした。




「銃を回す練習をしても思い通りにいかない時がありました。 ウソンさんに直接聞いてみました。 「どうしてそんなに銃をよく回すことが できたんですか?」 優しく「なるまでやって」って言うんですよ。 「練習だけが生きる道」と。 それでずっと練習しました。 ありきたりな言葉ではありますが、本気でもありました。 ずっと回したら体にくっついたんです」

「盗賊:刀の音」はイ·ユンが愛する人々の住居に日本軍が攻め込んできて大きな危機に置かれている時、朝鮮に行った彼が帰ってきて終わりを結ぶ。 多分にシーズン2を意識したエンディングだ。 キムナムギルは、「シーズン2を必ず撮りたい」という熱望を示した。

「シーズン2は本当にやりたいです。 私たちが盛り込めなかったものを豊富に盛り込みたいと思いました。 作家とそんな話をたくさんしました。 シーズン2ではかっこよく終えられそうです」 ネットフリックスの関係者にも着実に言及しています。 そもそも20部作で企画された作品で、遅い展開の美学があります。 来年の秋には『盗賊:刀の音』を撮影してほしいという気持ちです」

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

新しくインタビューしたものなのか一連の沢山出たときのものなのかわかりませんが、今日出た芸能記事です。
この二つの記事をみて思ったのが、「独立軍対日本軍の画一化された対立構造ではないという点」についてけっこう詳しく語られているということ。もうこの話をいつまでもするのもしつこいようでちょっとナンなんですけど、これは日本人としては残しておいたほうがいいと思うような内容でした。
「朝鮮と日本の関係を善悪に区分せず、人間を表現したことに魅了された」 と言っているナムギルさん。

語るも不快な韓国某女子大ソギョンドク教授が「日本にも沢山ファンがいるのにこの役をやって立派だ」とかちょっとずれたことをSNSにあげて、それがまた芸能記事になって、「ほんとに立派だね~」みたいな芸能記事もあがったんですよね。この教授はナムギルを自己の都合で利用しないでよね。
それにストーリーの主旨はそこじゃないっていってるじゃん!って思ってたら「これをそういう歴史ものと、とらえるのはナンセンスだ」という記事もでて、今日になったらこういうものが出たのでよかったです。

もう、北とか旧日本軍とかを悪一色で描くのは時代遅れなんだよね。
そんな単純なことでは平面的な話しか作れないんじゃないかと個人的には思います。
ムービングをみてほんとにそう思いました。
見た方はわかると思いますが、今までにないような北側の人間の描写があってそこも良かったですよね。(だいたいが、パクヒスンがキャスティングされてる時点で単なる悪役ではないなと感じるよね。)

2はそういったところも魅力的に作ってほしいです。




Comments 2

ベリル

 Mina様こんにちは、素敵なインタビュー記事をアップしていただき、ありがとうございます。
 盗賊という作品へのナムギルさんのお考えがよくわかりました。私も、この作品が日本軍と独立軍の戦いという画一的ではないところに深みを感じました。日本軍の行為だけでなく、それに加担し乗じたクァンイルのような朝鮮の人々や馬賊についてもしっかり描かれているところが重要かと思いました。悪い日本軍対良い朝鮮人という構図でないところが良いと思います。
 そして、家族を守るために闘う人々あり、自らの欲望のために突き進む者あり、逃げ惑う者ありと、様々な人々が登場しますが、全ての人が生き残るために行動しているのは同じかと思います。
 そういうところに惹かれて出演されたナムギルさんは、目の付け所が違いますね。
シーズン2が楽しみです。ナムギルさんも切望されているので、制作されますように祈るばかりです。

MINA
MINA
Re: タイトルなし

ベリルさん

こんにちは~コメントありがとうございます(^^)

ほんとにベリルさんの仰る通りですね。

最初に出た一連のインタビュー記事にこの件はここまで詳細に
無かったので、最近のものなのでしょうか?或いは文字数の都合上、
割愛された部分だったのか?わかりませんが改めて
「ここまで語っていたんだなぁ」と思いました。

発言が、抜き取られたり、割愛されたり、そういうことは当たり前で
私たちは発信者が編集したものをみるしかないわけで
良くも悪くもそれを全てだと思わないほうがいいんだなと改めて感じました。

  • 2023/10/21 (Sat) 15:29
  • REPLY