
함께 한다는 것…
시간과 공간은 우리에게
아무런 문제도 되지 않아.
지금 내가 보고 있는 하늘과
네가 있는 곳의 하늘이 같다면
우리는 함께이지 않을까...
共にするということ...
時間と空間は私たちには何の問題にもならない。
今、僕が見ている空と
君がいる場所の空が同じならば
僕たちは一緒ではないだろうか....

어느 한때...
어떤 이에게는 열정이었고
어떤 이에게는 순수였으며
어떤 이에게는 간절함으로
영원을 바라던 수많았던 순간들.
모든 것을 나눴고 모든 것을 믿었고
모든 것을 견뎌낸 모든 이의 사랑들.
그래서 영원하리라 믿었던
어느 한때....
かつて...
誰かには情熱であり、
誰かには純粋であり、
誰かには切実に
永遠を望んでいた、数多くの瞬間。
すべてを交わし、すべてを信じ、
すべてを耐えた人々の愛。
だから永遠であろうと信じた
かつて....

그 바다 한가운데
내 마음의 불을 켠다.
その海のど真ん中
僕の心に火をつける.
ただ一つの空の下。。。
こういうことを言ってくれるとナムギル。いいですねぇ。
違う国の人の私は特に嬉しくなります

米国で「海賊」が封切られました。人々の心に国境はないのだから
どこの国でも受け入れられて愛される映画になるといいなと思います。