とっても和気あいあいと、笑いがおこることもたくさんあったらしい
制作発表会。フルバージョン日本語訳が待たれるところですが
面白かったお話を備忘録兼ねて断片的に記録しておきたいと思います。


ナムギル
「実際、カンヌをよく知らない。」カンヌ映画祭の
衣装コンセプトについて「チョン・ドヨン姉と相談してみる」

「以前にチョン・ドヨンが怖いという噂を聞いた。
しかし、実際現場であったチョンドヨンは本当にフレンドリーで美しかった。」
　「しかし、今日も待合室に入ってくる（ドヨンさんの）目つきが『今日は
いい加減にしろ』という目つきだった。　

「映画が社会のメッセージを投げたり教訓を与えるわけではない。
ところがチョンジェゴンでキム·ヘギョン役のチョン·ドヨンを眺める場面がある。
トイレで尿を見ていたのキム·ヘギョンを眺めて尿が手に埋め込むことによって、
そのにおいを嗅ぐ場面である」とし「私はにおいがしない人だと思っていた
知ってみると私も臭い人だったのだ」

オスンウク監督「他の人は、その場面が理解できないとしたが、キム·ナムギルは
一気に理解してそのように演技したよ」と賞賛した。
するとキム·ナムギルは「家でたまにやってることだから...」と言って
MCパク·キョンリムとチョン·ドヨン　オスンウク監督の阻止を受けた。




「個人的に子供の頃初めて接したクイア映画
『後悔なんてしない』と似たような感じを受けた。」
「今回の映画を通じて産まれかわる感じを受けた。以前に先輩たちが
現場で呼吸するだけでも、多くを学ぶことができる俳優があると
しましたがチョンドヨンだった。本当に良かった

「シナリオをみる途中で最後まで見る前に
『出演したい』と考えていた。監督が脚本を書いた映画も印象深く見た」
「また一緒に演技する俳優がチョン・ドヨンだったので全く迷わず出演を決めた。
シナリオを読む必要もないといったが、それでもシナリオをみたところ
好きだったよ」

チョン・ドヨン

「キムナムギルは愛嬌が多いがしたたかに
多く、本当に大変だった。
私はリアクションをよくできない。ある瞬間、キムナムギルを
避けるようになったよ。現場に行くのがストレスになった。」（笑）
（ナムギルはこれに対し「現場があまりにたのしかったので思わず
愛嬌が自然に出てきたようだ。申し訳ない」と答えた。

「キムナムギルがいたずら気が多くて心配していたが
杞憂であった。キムナムギルが演技したジェゴンのおかげでキムヘギョンの女性が
さらにひきたつことができた。」

無頼漢合流について「シナリオが良かった。
また、愛に厳しいメロが魅力的だった。」「キムナムギルという人が知りたかった。
私的な席でみたことがなくドラマから注目した人がどのような人なのか。
そしてキムナムギルがするチョンジェゴンが知りたかった。」

オ・スンウク監督

観覧ポイント。名場面について。
「編集とミキシングをして映画を100回みた」
「二人の俳優の姿を（ドヨンしとナムギルし）見れば見るほど魅力的」
観覧ポイントには、二つのシーンをあげることができる。
ジェゴン（キムナムギル）が犯罪者を尋問しかがんで座ってタバコを吸う
場面があるが男の俺がみても『ハンサムだ』と思う。みるたびよくでき
感心した。

「もう一つの名場面はキムヘギョン（チョンドヨン）
がお金を持ってパク潤ギル（パクソンウン）をみに行くシーン」
「線路歩道橋を歩くシーンが本当に悲しい。」


　　　　

久しぶりに動くギル、素敵です（≧∇≦）

無頼漢の中の表情も、インタビューの笑顔も素敵です。

早く、日本での上映、決まってほしいですT_T

海賊もまだなんて(T ^ T)

connie さん

こんばんは

>久しぶりに動くギル、素敵です（≧∇≦）

やっと、ペンさん達のギル不足も
解消されたかんじですよねー。

>無頼漢の中の表情も、インタビューの笑顔も素敵です。

同じ人と思えないくらい違うけど
どっちもいいねぇ

>早く、日本での上映、決まってほしいですT_T
>海賊もまだなんて(T ^ T)

パイレーツ日本公開のほうが
無頼漢韓国封切り日より早いはずですが
それならもうそろそろ発表ないとねぇー。

MINAさん おはようございます。
製作発表会の記事の数々、こうしてピックアップしていただくと分かりやすいです、
コマスミダ 自動翻訳の日本語がビミョーですけど(^^;

毎日、嬉しい情報に寝不足続きです。
無頼漢、韓国公開 5/27～
MINAさんの現地レポを期待しています

PS
ツインさんのツイッターのリツートで「海にかかる霧」を見た人の感想が毎日届きます。
感動した、おお泣きした、見終わったあと放心状態などなど、評価がすごいようで。
わが県での上映は５月下旬だけれども、ぜひ見てみようと思いました。
カンヌ行きで、パイレーツ日本公開日は決まらないのかしらね

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Chie★ さん

こんにちは！

> 製作発表会の記事の数々、こうしてピックアップしていただくと分かりやすいです、
> コマスミダ 自動翻訳の日本語がビミョーですけど(^^;

すみません〜笑翻訳キ、、わけわからないところけっこうありますよね〜。
そういうののせるのが自分でもすっきりしないんですよね〜。
変なところはなるべく調べるようにしてるんだけど
消化不良なかんじで。。特にナムギルの歩き方の表現がこれで
あってるのか。。。違ってたら責任感じちゃいます。

> 毎日、嬉しい情報に寝不足続きです。
> 無頼漢、韓国公開 5/27～
> MINAさんの現地レポを期待しています

私、昨日から眼の痙攣がとまらなくて。一晩寝ても治らないんですよ〜。
絶対PCの見過ぎです。タイムラグなし現地レポ、今度こそできるかな。

> PS
> ツインさんのツイッターのリツートで「海にかかる霧」を見た人の感想が毎日届きます。
> 感動した、おお泣きした、見終わったあと放心状態などなど、評価がすごいようで。
> わが県での上映は５月下旬だけれども、ぜひ見てみようと思いました。

私は映画館で、ではないんですけど、みました！
すごいリアリティで怖い映画でした。。。
ユチョンが男らしくてかっこいいと思いました。

> カンヌ行きで、パイレーツ日本公開日は決まらないのかしらね

決まるかもしれないですよね。

鍵コメント様返信
アンニョンハセヨ 〜
情報ありがとうございます、これで確定でしょうかね。
行かれますか？私、最初はさほど行くつもりはなかったのに
予告をみたら、ものすごく惹かれてしまい。。。
行く気満々になってしまいまして実は木曜日に飛行機とりました。
なので、変更とかになったら困るなぁと思っています。

MINAさん こんばんは♪

監督のオススメのシーンが、とても楽しみですね～!!
男から見ても、ハンサム♪(カッコイイのでしょうね～☆)なんて…ウププ♪変な笑いが出ちゃいます!!でしょ♪でしょ♪って…

ギル君は、サービス精神が旺盛過ぎて…それが続くと相手が疲れて…引かれちゃうのでしょうね…。
世にイウ…何とも…残念な男(!?笑)になってしまうのカシラ～(爆)


そういえば…ドヨンさんの作品を続けて観た時 やはり ハードでした。特に《ハウスメイド》は、予告で見たイメージと違う感じで…ラストがっ～…。(>_<)
とにかく…ドヨンさんの作品で ドヨ～ンとした気持ちになりました。…

f(^^;)
…。ダジャレです…(笑)
きっと ギル君もコンナ風な
さむ～い雰囲気を 作り出してたんじゃないかと…(爆) ちがうか～!!

あやちゅんさん

こんばんは〜

> 監督のオススメのシーンが、とても楽しみですね～!!
> 男から見ても、ハンサム♪(カッコイイのでしょうね～☆)なんて…ウププ♪変な笑いが出ちゃいます!!でしょ♪でしょ♪って…

しかもみればみるほど、、だなんて。何回もみるにきまってる私たち
ペンには嬉しいお言葉ですね。

> ギル君は、サービス精神が旺盛過ぎて…それが続くと相手が疲れて…引かれちゃうのでしょうね…。
> 世にイウ…何とも…残念な男(!?笑)になってしまうのカシラ～(爆)

イェジンさんが同じようなこと言ってた時、「ひどいな〜」なんて思ったけど
これは誰もがそう感じることみたいですね笑
明るくて活発でいい性格じゃないのと思うのですが。。笑

> そういえば…ドヨンさんの作品を続けて観た時 やはり ハードでした。特に《ハウスメイド》は、予告で見たイメージと違う感じで…ラストがっ～…。(>_<)
> とにかく…ドヨンさんの作品で ドヨ～ンとした気持ちになりました。…

あはは

> f(^^;)
> …。ダジャレです…(笑)
> きっと ギル君もコンナ風な
> さむ～い雰囲気を 作り出してたんじゃないかと…(爆) ちがうか～!!

ナムギルが日本人だったら、「ドヨンさんに叱られてドヨ〜ン」とか
言ってそう笑

名前:

メールアドレス:

URL:

本文:


パスワード:

非公開コメント:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック URL
https://kimnamgil-mamire.info/tb.php/648-625df105
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)