FC2ブログ
Welcome to my blog

「無頼漢 渇いた罪」封切り

日付け変わってしまいましたが
3日土曜日、「無頼漢 渇いた罪」封切られました。

夕方の回を鑑賞。
この頃には、カレンダーやポスターが売り切れていました。
でもありがたいことに、ご一緒して頂いた先発の方が買っておいて
下さったので欲しかったカレンダーはゲットできました。




ファンの方たちからのお花



やはりこの映画はハードボイルドメロという表現がぴったりなんだと改めて
感じました。最初韓国で見た時はとにかくナムギルばっかりみてたけど
字幕もついてみるとヘギョンさんの存在感が増してきて。

韓国で鑑賞していた時にはわからなかった細かいところが「そういうことか」と
字幕でふにおちた部分もたくさんありましたが、
「随分、意訳なんだなぁ」と思ったところが数カ所。(韓国語ろくにわからない
私がいうのもホント僭越なんですが)むしろ意訳以上というか翻訳者の主観が
けっこう入ってて本来の意味と雰囲気のほうがいいなぁと正直、思ったところもありました。
きっと翻訳って翻訳者の主観も含めて味わうものなんでしょうけど
本来の意味から離れていくのはちょっと。。。
キムヘギョンを訪ねたパクジュンギルの言う「ミッチン」の訳とか
最後のシーンの一言の訳とか。他にも、気になったところ数カ所。。

でも。。。そういったところを差し引いても、素敵な映画なのですけど。。。
ジェゴン刑事は犯人を検挙するためには手段を選ばぬ単なる無頼漢ではなく
任務に対する責務、買収を拒否る気概とかを
今日は感じました。でもべつに健全な精神の持ち主でもないんですよね。。。
うーん、うーん、あと何回かみないと!



Comments 8

connie
観ましたよ〜

初日、12時に、隣の県まで行って観てきました。
私を入れて5組ぐらいでしょうか。。。

田舎なので、無事、カレンダーは買えましたが、生写真のかわり?に写真集があったので一緒に買いに行きました。

車社会なので映画館か最寄りのバス停からまだ1キロ先で。。。(駅からは4キロあります)
帰りはさすがに駅前行きなら近くのバス停があるだろうと思ったら、県庁に行かないとないですね〜と言われ、県庁は1.5キロ先でした。。。

もともとバスに合わせて早く出発していて、始まる一時間半前には着いていたので結局1日がかりになってしまいました(ー ー;)

風は強かったけど、お天気が良かったし、空き地に黄色い蝶が2.3匹飛んでいてのどかな感じでした。

  • 2015/10/04 (Sun) 14:58
  • REPLY
MINA
Re: 観ましたよ〜

connieさん

お疲れさまでしたー
シネマート心斎橋と新宿の様子は
いろいろ入ってくるのですがそれ以外の
映画館のお話がきけて嬉しいです。
バスもあまりないような蝶々が
飛んでるようなのどかな
映画館でもナムギルの映画がやってるなんて
何だか和むし素敵。

  • 2015/10/04 (Sun) 22:00
  • REPLY
connie

映画の感想を書き忘れましたね(^^)

複雑な、ギルの好きそうな映画でした。

必死で探した割には、お前は犯罪者の恋人で俺は刑事だ。と言ってしまう。。。

賄賂はいらんと言っておきながら、金額に喜んでしまう。

膝を撃てと言われていたのに胸を撃って殺してしまう。

最後包丁で刺されているのに頷いて、そのまま歩き去る。。。

思わず「またかよ〜」と言ってしまいました。また腹から血流して歩いてる。。。

でも主演はいいですね(o^^o)
最初のカットからギルだったし(≧∇≦)

  • 2015/10/05 (Mon) 11:23
  • REPLY
MINA
Re:

connie さん

何回かみないと、すっと頭に
入ってこない深さがありますね。
意味不明ということはないので
もちろんさらっとみてもわかるけど。。
この作品は語り甲斐あるので
もうちょっとしたら細かく感想を
記録しておこうと思ってます。

ジェゴンはラストシーンのあの後
病院行くそうですよ笑(ナムギル談)
きっとそうして傷の上に傷を重ねて
生きていくんでしょうね。

  • 2015/10/05 (Mon) 13:10
  • REPLY
Chie★

MINAさん おはようございま~す
無頼漢、初日・翌日(1泊2日)、昨日(日帰り)と~
3日かかりで6回、シネマート心斎橋まで鑑賞してきました~v-3921日2回連続鑑賞で。無頼漢グッズは初日の10:30に出向いてgetできました!
入りは、初日  11:45~ 満席
        14:00~ 満席・立ち見あり
    2日目  9:30~ 6割
        11:45~ 6割
     昨日(レディースデイ)14:00~ 5割
              16:15~ 2割v-399
昨日は当日の直近に座席指定された人が多かったのか、
12:00に窓口で指定したときは、自分たち5名を入れても10名未満で、
ぞっとしました
見終わるたび、「はぁ~カッコイイv-344」とつぶやく私でした。

一番近い劇場が大阪しかなかったおかげ?で、
今回、長い間、ブログやSNS上だけでやりとりしていた、
茨城のあやちゅんさんや、神戸のchie_dさんとお会いすることができ、
収穫のあるシネマート心斎橋 無頼漢 弾丸ツアーとなりました。
私、恥ずかしがり屋で、本人目の前で誉めるのが苦手なので、
ここで言っていいですか?
「あやちゅんさん、とってもカッコイイ ヨジャさん!
はるばる会いに来てくれてコマスミダ」
私、あやちゅんさんをショムニの江角さんのイメージでいたのだけど、
外れてはいなかったです!
ほかには、昨年の横浜公演からのギルペン(メエギル)さんと、
岡山の花梨さん&ギルちゃんずにも会えたんですよv-398
ギルちゃんず兄は、私の願いかなってタキシード姿で来てくれて・・・
ドキドキ、無理やり握手しちゃいました。

映画の感想は・・・いろいろあるけど、1つだけいっときます。
最後、ジェゴンはヘギョンにさされて、ようやく気持ちが楽になったのかな、と。

長くなりました・・・
と職場でコメントしている私でした。今日もファイティーン

MINAM!
Re: タイトルなし

Chie★さん

こんにちはv-411

> 無頼漢、初日・翌日(1泊2日)、昨日(日帰り)と~
> 3日かかりで6回、シネマート心斎橋まで鑑賞してきました~v-3921日2回連続鑑賞で。無頼漢グッズは初日の10:30に出向いてgetできました!

いやぁ〜ほんとに充実してたようですね!お疲れ様でした!!

> 入りは、初日  11:45~ 満席
>         14:00~ 満席・立ち見あり
>     2日目  9:30~ 6割
>         11:45~ 6割
>      昨日(レディースデイ)14:00~ 5割
>               16:15~ 2割v-399

そうなんですね〜。詳しい様子ありがとうございます。
そうそう、大阪初日は立ち見が出たとのことでびっくりしました!


> 一番近い劇場が大阪しかなかったおかげ?で、
> 今回、長い間、ブログやSNS上だけでやりとりしていた、
> 茨城のあやちゅんさんや、神戸のchie_dさんとお会いすることができ、
> 収穫のあるシネマート心斎橋 無頼漢 弾丸ツアーとなりました。

大阪まではるばる出向いた価値ありのイベントもありで
よかったですね!!ハタからみたら単に日本で映画が公開されたという
だけですが、それにあわせてみなさんが設定するイベントが
素晴らしいです。ギル不在でもしっかり楽しむギルペンさんたちの
前向きさ?が感じられた1週めでした〜。

> 私、恥ずかしがり屋で、本人目の前で誉めるのが苦手なので、
> ここで言っていいですか?
> 「あやちゅんさん、とってもカッコイイ ヨジャさん!
> はるばる会いに来てくれてコマスミダ」
> 私、あやちゅんさんをショムニの江角さんのイメージでいたのだけど、
> 外れてはいなかったです!

たしかに〜笑 江角さんの雰囲気あるある!
お会いする前からそのイメージをもってたChieさん、鋭いですね。

> ほかには、昨年の横浜公演からのギルペン(メエギル)さんと、
> 岡山の花梨さん&ギルちゃんずにも会えたんですよv-398
> ギルちゃんず兄は、私の願いかなってタキシード姿で来てくれて・・・
> ドキドキ、無理やり握手しちゃいました。

花梨さんちのギルちゃんず、頂いた船に乗ってる写真がツボでした。
タキシードもきまってましたねv-410
指の握手、可愛かったです。

> 映画の感想は・・・いろいろあるけど、1つだけいっときます。
> 最後、ジェゴンはヘギョンにさされて、ようやく気持ちが楽になったのかな、と。

そうですね〜。刺されてブツクサいいながらも、そうだったと思います。

> 長くなりました・・・
> と職場でコメントしている私でした。今日もファイティーン

お仕事なんですね〜。お疲れが出ませんようにファイティン〜

  • 2015/10/08 (Thu) 12:30
  • REPLY
あやちゅん
あらまっ!!

《無頼漢》やはり字幕ありだと意味が分かって良いデスよね。でも韓国語が分かる皆様は、疑問に思った訳もあったみたいですけど…。
意味が分かって観ると
思っていた以上にジュンギルはヘギョンを良いように利用していたんだなぁ…。ジェゴンは、ヘギョンに堕ちていたんだなぁ…とイウ感想を持ちました。
ヘギョンがもっと性悪だったら金持ちの愛人との生活で楽に暮らせていたのに…愛を夢見て…転落し続けて行く…八方塞がりの中でも 女としてのプライドは捨てない…そんな彼女にひかれていくジェゴンの揺れる気持ち。
とにかく余韻が残り色々と考えたくなる映画デスよね。 私は、手の匂いを嗅ぐ シーンを入れたかったとイウ気持ちも分かりました。観た人ソレゾレの無頼漢が、残りますよね…。

しかし…韓国の警察ってあんな逮捕の仕方するの!? 刺された時に煙草を吸うシーンって他の映画でもあるけど…痛みが緩和されるのカシラん?
今時も、あの街では練炭があんなに使われているの!? なども思いました!
トコロデ…
Chieさん、MINAさん…
『な~に言ってんだよ~』ってギル君に言って貰いますからね(笑)
確かに、職場で脚立は持ち歩く事ありますケドっ!(爆)
ひとまず Chieさん ありがとうございます!!も~そんな~恥ずかしっ!
Chieさんなんか 色が白くて笑顔が河合奈保子ちゃんに似ていて可愛らしい方じゃありませんか!!
ネイルも素敵でしたよ♪
本当に逢いたかったんですもん~(爆)
でも…それもこれも…MINAさんがいたから、ブログがあったからなんですよ♪はじまりは、ナムギル&MINAさんなんです♪
繋いで下さりありがとうございます!!エヘッ♪

  • 2015/10/08 (Thu) 21:02
  • REPLY
MINAM!
Re: あらまっ!!

あやちゅんさん

> 《無頼漢》やはり字幕ありだと意味が分かって良いデスよね。でも韓国語が分かる皆様は、疑問に思った訳もあったみたいですけど…。
> 意味が分かって観ると
> 思っていた以上にジュンギルはヘギョンを良いように利用していたんだなぁ…。ジェゴンは、ヘギョンに堕ちていたんだなぁ…とイウ感想を持ちました。

そうですね〜。ジュンギルは最初みたときはそんなに悪い奴に思わなかったのだけど
ギャンブルとかやってたのね。それで一攫千金を狙ってたとは思うけど
やっぱりどうしようもない無頼漢なんだな〜って思いました。

> ヘギョンがもっと性悪だったら金持ちの愛人との生活で楽に暮らせていたのに…愛を夢見て…転落し続けて行く…八方塞がりの中でも 女としてのプライドは捨てない…そんな彼女にひかれていくジェゴンの揺れる気持ち。

私が某所でみた和訳では、借金を返済しに行った先の、(赤黒秘書の人)に、「あなた自身の運勢は
良いのに、男で身を持ち崩す運勢」みたいなことを言われていたことを思い出しました。
落ちるところまで落ちて、でも、確かにプライドは捨ててないのね。


> とにかく余韻が残り色々と考えたくなる映画デスよね。 私は、手の匂いを嗅ぐ シーンを入れたかったとイウ気持ちも分かりました。観た人ソレゾレの無頼漢が、残りますよね…。

スルメのような作品ですね。

> しかし…韓国の警察ってあんな逮捕の仕方するの!? 刺された時に煙草を吸うシーンって他の映画でもあるけど…痛みが緩和されるのカシラん?

どうなんでしょうね笑 どちらが暴漢なのか。タバコは気を紛らわせることはできるかも??

> 今時も、あの街では練炭があんなに使われているの!? なども思いました!


坂の上のほうの貧しい層が住んでるところは今も練炭を使っているようです。
イジュンギくんが練炭を運ぶボランティアといつもファンと
やってるのを思い出しました。

> Chieさん、MINAさん…
> 『な~に言ってんだよ~』ってギル君に言って貰いますからね(笑)
> 確かに、職場で脚立は持ち歩く事ありますケドっ!(爆)

江角さんの雰囲気、ありますよ。

> ひとまず Chieさん ありがとうございます!!も~そんな~恥ずかしっ!
> Chieさんなんか 色が白くて笑顔が河合奈保子ちゃんに似ていて可愛らしい方じゃありませんか!!

たしかに〜、それもまた似ていますね!

> ネイルも素敵でしたよ♪

ひょっとして無頼漢ネイルだったのでしょうか

> 本当に逢いたかったんですもん~(爆)
> でも…それもこれも…MINAさんがいたから、ブログがあったからなんですよ♪はじまりは、ナムギル&MINAさんなんです♪
> 繋いで下さりありがとうございます!!エヘッ♪

ほんのちょっとだけでも皆様のギルライフのお役にたてるのであれば
それだけでもこのブログの存在価値がありますね。こちらこそありがとうございます。

  • 2015/10/10 (Sat) 00:29
  • REPLY