韓国版「無頼漢」DVD

また突然のコメントすみません。
いつも楽しく拝見させていただいております。
分かります！
１分でも３０秒でも見たことがないギルが映っていれば買いたくなります。
韓国版・・・悩みましたが私もポチッ。
先日、MINAさんの詳しい解説を読んで買って良かった～と！
家族の居ない時にじっくりゆっくり観ます。
これからもブログ楽しみにしています。

• 2016/06/19 (Sun) 22:28
• EDIT
• REPLY

MINAMIさま

長年愛読させていただいているのに、コメントさせていただくのは初めてです。更新をいつも楽しみにしているのに、拍手だけで読み逃げしていてすみません！

無頼漢韓国版DVDを何回も繰り返して観て、すっかりハマっているのに、なかなか語る機会がないので、MINAMIさんの記事に思わず飛びついてしまいました(笑)

削除シーンで煙草を指ではじいて捨てる仕草、決まってましたね。情報屋に「パクジュンギルについて調べろ」と図々しく頼んでるみたいなんですが、立ち去り際にニヤッと笑って見せたり、ニヒルな立ち振る舞いがかっこいい。このシーンでナムギルさんが「チョンジェゴンはこういう男だ」という感覚を掴んだのがよかったと監督さんが言ってました。

この指ハジキといい、煙草を唇じゃなく歯で挟んだり、鼻から煙を出さないとか、計算して練習してるな～と感心しました。映画の中で、指をぱっちん鳴らすシーンもありますが、てっきり音を合成してるのかと思っていたら、コメンタリで監督さんから「上手いね」と褒められてたので、あとから音入れしたんじゃないんだと知りました。

幻の奥さんのシーンは、聞き取りにあんまり自信がないんですが、詐欺にあって、奥さんのお金もジェゴンのお金も失くしてしまった上に、今住んでるアパートも床の工事が必要で、坪当たり300（万ウォン？）、上張りを新調して150（万ウォン？）かかるらしく、「私がアパートを買おうと言った時に、あなたがこの家を買おうと言い張ったんじゃない。それが何よ、このザマ」みたいな愚痴をぶつけられてる（みたいです）。
　こうやって、ジェゴンにもお金がないので、ジュンギルの逮捕に向け、信念を曲げて理事長にお金を出してもらうことに繋がると思うんですけど、オ監督は「ほかのシーンより重要じゃないから」とあっさり言ってました。ひどい(笑)

ついでですが、マンション建設予定地に奥さんを迎えに行く時と、奥さんの家のシーンではジェゴンの服が違うので、奥さんを迎えに行くシーンは、時間的にはどのあたりに挿入されるはずだったのか、気になりました。

それから、「もう電話してくるな」というジェゴンに、奥さんは「じゃあ電話に出なければいいだけじゃない。私に悪いと思ってるのに、どうしたらいいかわからないから、こうして来るんでしょ」と言ったあと、「いま付き合ってる女の人は、不幸にしないで」と言います（たぶん）。

気になったのは、部屋の様子から見て、子供がいるような感じだということ。子供がいるとしたら、ひどい父親ですね～

先入観を持って聞いているので勘違いしてるかもしれません。すいません、つい長々と…またコメントをさせていただきます！

• 2016/06/20 (Mon) 17:29
• EDIT
• REPLY

>また突然のコメントすみません。

いえいえ〜いつでもウェルカムですよ〜〜

>いつも楽しく拝見させていただいております。
>分かります！
>１分でも３０秒でも見たことがないギルが映っていれば買いたくなります。

ありがとうございます！
そうですよね〜〜それが
ファン心理です

>韓国版・・・悩みましたが私もポチッ。
>先日、MINAさんの詳しい解説を読んで買って良かった～と！

ほんとですか？もし私きっかけであれば
少しでもお役にたてたのであれば良かったわー

>家族の居ない時にじっくりゆっくり観ます。

「家族のうないときにゆっくり」
そこ！ポイントですよね❣️

>これからもブログ楽しみにしています。

ありがとうございます！
モチベーションアップです〜〜

• 2016/06/20 (Mon) 19:59
• REPLY

norikoさま

はじめまして。。。
いやぁ。。。長年愛読で初コメとの事で
ありがとうございます！
嬉しく思います、、、とっても。

>削除シーンで煙草を指ではじいて捨てる仕草、決まってましたね。情報屋に「パクジュンギルについて調べろ」と図々しく頼んでるみたいなんですが、立ち去り際にニヤッと笑って見せたり、ニヒルな立ち振る舞いがかっこいい。このシーンでナムギルさんが「チョンジェゴンはこういう男だ」という感覚を掴んだのがよかったと監督さんが言ってました。

「ここで」掴んだのですか！
ちょっとー。。。これからまたみます！

>この指ハジキといい、煙草を唇じゃなく歯で挟んだり、鼻から煙を出さないとか、計算して練習してるな～と感心しました。映画の中で、指をぱっちん鳴らすシーンもありますが、てっきり音を合成してるのかと思っていたら、コメンタリで監督さんから「上手いね」と褒められてたので、あとから音入れしたんじゃないんだと知りました。

ちょっとー何ですかその計算！
それも注目しながらまたみます！
コメンタリーのリスニング、素晴らしいですね

>幻の奥さんのシーンは、聞き取りにあんまり自信がないんですが、詐欺にあって、奥さんのお金もジェゴンのお金も失くしてしまった上に、今住んでるアパートも床の工事が必要で、坪当たり300（万ウォン？）、上張りを新調して150（万ウォン？）かかるらしく、「私がアパートを買おうと言った時に、あなたがこの家を買おうと言い張ったんじゃない。それが何よ、このザマ」みたいな愚痴をぶつけられてる（みたいです）。

おぉー！なんとそういう背景が。。。。
ありがとうございます！
何ていうか、、、、リアルな生活苦。。。
ジェゴンもそこそこどん詰まりだったんですね。
ヘギョンに共感するのも納得。。。


>　こうやって、ジェゴンにもお金がないので、ジュンギルの逮捕に向け、信念を曲げて理事長にお金を出してもらうことに繋がると思うんですけど、オ監督は「ほかのシーンより重要じゃないから」とあっさり言ってました。ひどい(笑)


ほんとですよね。。。
削除シーンからわかることもありますね

>ついでですが、マンション建設予定地に奥さんを迎えに行く時と、奥さんの家のシーンではジェゴンの服が違うので、奥さんを迎えに行くシーンは、時間的にはどのあたりに挿入されるはずだったのか、気になりました。

おっ！気付いてませんでした。そこも含め
も一度みてみます

>それから、「もう電話してくるな」というジェゴンに、奥さんは「じゃあ電話に出なければいいだけじゃない。私に悪いと思ってるのに、どうしたらいいかわからないから、こうして来るんでしょ」と言ったあと、「いま付き合ってる女の人は、不幸にしないで」と言います（たぶん）。

そうだったのですか
すっきりーーー！あのぅ。。韓国語を
何年ぐらい勉強されていますか？
私、つい最近からちゃんと習いはじめることに
しましたので、いつ字幕なしでも、何となくでも
理解できるものなのか、そんなことが気に
なるんです。。。もちろん個人差ありますが。


>気になったのは、部屋の様子から見て、子供がいるような感じだということ。子供がいるとしたら、ひどい父親ですね～

そこそこ！！
そうですよね、私もかこうと思ったのですが
子供の匂いがするんですよね！！
壁に貼ってあるもの。。。
或いは、子供が欲しかった奥さんの
妄想の残骸？？

>先入観を持って聞いているので勘違いしてるかもしれません。すいません、つい長々と…またコメントをさせていただきます！

いえいえ〜、多分あってますよ
冷静かつ客観的な分析、ありがとうございます
また、コメントお待ちしております

• 2016/06/20 (Mon) 20:44
• REPLY

MINAさん

長年不義理をしてきたのに丁寧にコメントを返してくださってありがとうございます。

韓国語は、6-7年前から見始めた韓国ドラマと映画が先生という独学で、聴き取りもナンチャッテレベルですから信用してはいけません(笑)　ただ、数ヵ月前に、ある作業をしてから、飛躍的に、というと大げさですが、韓国語がよく聞こえるようになってきた気がしています。勘違いかも知れないんですけど(笑)

その作業というのは、「殺人者の記憶法」の原作本を取り寄せて読もうとしたんですが、最初の20ページくらいは辞書を引きながら頑張っていたものの、早く先を読みたい誘惑に負けて、原文をスキャンして文字認識ソフトにかけたものを翻訳機にかけちゃうという卑怯な荒業に逃げてしまったんです。「これじゃ勉強にならないじゃないか」と思ったんですが、その作業の過程で、耳で聞いていた韓国語のフレーズをハングルで書くとこうなるのか、みたいなことを学習して(笑)、以来、聞こえた単語を楽に辞書で引くことができるようになったのが進歩といえば進歩でした。でも、ほんと、ボチボチです。

しかし無頼漢コメンタリのナムギルさん、本当に好きです。

ジェゴン刑事の入浴シーンでは、女性スタッフは外に出て男性スタッフだけで撮影したそうですが、「女性スタッフがみな嫌がったから」と言うナムギルさん、監督に「男も嫌だったよ」と言われて「なぜ？」と真面目に心配してるところが正直で繊細に感じました。結局「自分たちも脱がないといけないかな、どうかなと（困った）」という監督の冗談だったみたいですが…

パクソンウンさんの全裸シーンでは、確かにドヨンさんのリアクションはなかったですが、ドヨンさんも全裸だったので(´・ω・`)黙ってるしかないかなと。二人が全裸で寝ていたシーンは、パンツを履いてたのをCG処理で全裸に見せてるらしいですが、（私の勝手な憶測ながら）ドヨンさんは下着を消しただけじゃないと疑ってます(笑)　コメンタリでここがCG処理されてると知るまでは、ヘギョンの裸体は代役だと思ってましたもん。だからかどうか分かりませんが、なんとなくきまり悪い雰囲気を「オッパ オンドギ♥」という一言で爆笑に変えるナムギルさん、「兄貴のお尻」じゃなくて「オッパの」が味噌なんでしょうが、気配りと頭の回転の良さに惚れ直しました。

コメンタリでは、ドヨンさんだけでなく、ソンウンさん、ミンジェさん、そして監督、それぞれが具体的にナムギルさんの演技をしきりに褒めてくれるのが嬉しいです。そして褒められた時のナムギルさんのリアクションも自然で素敵。

あ～すみません、また長々と。
またお邪魔させていただきます！

• 2016/06/22 (Wed) 14:16
• EDIT
• REPLY

norikoさん

> 長年不義理をしてきたのに丁寧にコメントを返してくださってありがとうございます。

不義理だなんて、長年みてくださっているというだけで十分ありがたいです。

いやあ、、norikoさんの韓国語習得法にびっくりです。
そういう勉強法もあるんですね。リスニングで蓄積されてきたものが
文字とぱあっと繋がったという感じ。。。何となくわかります。
しかし、何本韓ドラ見てもあまり繋がってこない私


いや
> しかし無頼漢コメンタリのナムギルさん、本当に好きです。
>
> ジェゴン刑事の入浴シーンでは、女性スタッフは外に出て男性スタッフだけで撮影したそうですが、「女性スタッフがみな嫌がったから」と言うナムギルさん、監督に「男も嫌だったよ」と言われて「なぜ？」と真面目に心配してるところが正直で繊細に感じました。結局「自分たちも脱がないといけないかな、どうかなと（困った）」という監督の冗談だったみたいですが…


おぉっ〜、そんなこと言ってたんですね！

> パクソンウンさんの全裸シーンでは、確かにドヨンさんのリアクションはなかったですが、ドヨンさんも全裸だったので(´・ω・`)黙ってるしかないかなと。二人が全裸で寝ていたシーンは、パンツを履いてたのをCG処理で全裸に見せてるらしいですが、（私の勝手な憶測ながら）ドヨンさんは下着を消しただけじゃないと疑ってます(笑)　コメンタリでここがCG処理されてると知るまでは、ヘギョンの裸体は代役だと思ってましたもん。だからかどうか分かりませんが、なんとなくきまり悪い雰囲気を「オッパ オンドギ♥」という一言で爆笑に変えるナムギルさん、「兄貴のお尻」じゃなくて「オッパの」が味噌なんでしょうが、気配りと頭の回転の良さに惚れ直しました。

あはは、たしかに〜。ドヨンさんも全裸でしたものね。
そこのCGっていうのは聞こえて、「え、CG？」って思ったのですが、
やっぱり裸身が一部CG処理ということだったんですね！CG加工の際に、ついでにあれこれしたく
なるはずですよね、消すだけなんてそんな〜〜笑

norikoさんの仰ることに同感です〜。
ナムギルって、ファンミなんかでもその場の空気を察知して自分がどのように
振る舞うべきかをよくわかってらっしゃる感じがします。。。
「オッパオンドギ」も。。。頭の回転が速くて、しかも優しいのね〜。


> コメンタリでは、ドヨンさんだけでなく、ソンウンさん、ミンジェさん、そして監督、それぞれが具体的にナムギルさんの演技をしきりに褒めてくれるのが嬉しいです。そして褒められた時のナムギルさんのリアクションも自然で素敵。

そうなんですか〜この監督さんはナムギルをすごく褒めてくれますよね。なので、好きです笑
ナムギルは自然体なところも魅力ですね！虚勢とかカッコつけとか全然ないんだもん。

> あ～すみません、また長々と。
> またお邪魔させていただきます！

ありがとうございます。実は、norikoさんコメがギル友さんの間でちょっと話題になっており
皆さま、コメンタリーの内容が少しでもわかって喜んでいらっしゃいまして
ありがたいとの事でした。もちろん、私も感謝します！
大勢の方にみていただきたいような素敵なコメントありがとうございました。
またお待ちしております。

• 2016/06/23 (Thu) 00:05
• REPLY

こんちには～
コメントさせて頂いてよいでしょうかm(_ _)m

無頼漢韓国版♡カットシーンのなかの、奥様との喧嘩シーン大好きです。
もしもカットされていなければお話が全然変わってきますよね。ヘギョンには申し訳ないけど…妻の圧勝。(私が感じただけなのですみません)犯人の恋人との間でゆれた感情が…騙しの世界～ちょっとした男女の間違い(〃艸〃)あくまでも捜査だってわかりやすくなるような。カットしたことでジェゴンが見えにくくなり…チンシミアが光ったのかな。
その結果ドヨン姉様の部分が深堀の作品になったのかな。
と、私の中の無頼漢は未だに進行形なのです。

• 2016/06/23 (Thu) 08:02
• EDIT
• REPLY

mikoさん

あっ！こんばんは〜

> コメントさせて頂いてよいでしょうかm(_ _)m

ありがとうございます！

> 無頼漢韓国版♡カットシーンのなかの、奥様との喧嘩シーン大好きです。

大好きですか？笑　私も、このシーンのことをきいてDVDを
購入したぐらいです。

> もしもカットされていなければお話が全然変わってきますよね。ヘギョンには申し訳ないけど…妻の圧勝。(私が感じただけなのですみません)犯人の恋人との間でゆれた感情が…騙しの世界～ちょっとした男女の間違い(〃艸〃)あくまでも捜査だってわかりやすくなるような。カットしたことでジェゴンが見えにくくなり…チンシミアが光ったのかな。

そうですよねー。ジェゴンの私生活が一切出てこなかったので抽象的になって
いますよね。あははちょっとした男女の間違い笑

> その結果ドヨン姉様の部分が深堀の作品になったのかな。
> と、私の中の無頼漢は未だに進行形なのです。

この映画、まだまだいろいろなことを考えてしまう。。。深いですよね。

• 2016/06/24 (Fri) 23:21
• REPLY

先週は出張もあったりしてコメントを送れなかったのですが、mikoさんのコメントを見て、DVDで監督さんが言っていたことを思い出しました。

削除シーンの奥さんの家、子供がいるような感じでしたよね。正確な言い方は忘れましたが「子供がいるような部屋の雰囲気が別の考えを生みそうだと別の監督から指摘されて削除した」みたいなことを言ってました。自分の失敗なのに俳優たちには悪いことをした、とも。

「別の考え」というのが何か、聞いたときはよく分かりませんでしたが、それがまさにmikoさんがおっしゃっていたことですね◎　ヘギョンとの絡みが軽くなってしまいそうでしたもんね～
おかげさまですっきりしました。ありがとうございました(^_-)-☆

• 2016/06/27 (Mon) 13:28
• EDIT
• REPLY

noriko さん

こんばんは^ - ^
コメントありがとうございます

>削除シーンの奥さんの家、子供がいるような感じでしたよね。正確な言い方は忘れましたが「子供がいるような部屋の雰囲気が別の考えを生みそうだと別の監督から指摘されて削除した」みたいなことを言ってました。自分の失敗なのに俳優たちには悪いことをした、とも。


あぁー、監督はそんな事を言ってたんですか。
別の監督の意見を仰いだりする事も
あるんですね。面白いなぁ。。。
一番、申し訳なく思ったのは奥さん役の
女優さんに対してでしょうかね
出演シーンが全カット、そんな事もあるのだと
びっくりしたものです。

子供の有る無しは重要ですね。

• 2016/06/27 (Mon) 19:45
• REPLY

すいません、何度も(´・ω・`)

監督さんと記者さんのコメントは1~2回しか聞いてなかったんですが、今、聞きなおしてみました。（ナムギルさんがいないと熱意が湧かない笑）
「別の監督」というのは美術監督さんのことでした。元妻は子供が勉強する場所を運営するお仕事みたいで、子供がいるように見える家がまずい、ということだったみたいです。早口だし熱意も低くて"(-""-)"よく聞きとれないんですが、もっとスルスル聞き取れるようになりたいものです。

MINAさん、マンツーマンで韓国語を教えてもらうんですね。さぼりにくくて大変なのが、いいかもしれないですね。大変そうだけど、うらやましいです！

• 2016/06/27 (Mon) 22:13
• EDIT
• REPLY

norikoさん

> 監督さんと記者さんのコメントは1~2回しか聞いてなかったんですが、今、聞きなおしてみました。（ナムギルさんがいないと熱意が湧かない笑）

わぁ〜

> 「別の監督」というのは美術監督さんのことでした。元妻は子供が勉強する場所を運営するお仕事みたいで、子供がいるように見える家がまずい、ということだったみたいです。早口だし熱意も低くて"(-""-)"よく聞きとれないんですが、もっとスルスル聞き取れるようになりたいものです。

なるほど〜！いろんな監督さんいますものね。奥さんはそういうお仕事だったんですね！
いろいろな謎が解けてきてスッキリです。
それにしてもnorikoさんつくづくすごいですね。こんな複雑な内容をよく聞き取られて。。。

> MINAさん、マンツーマンで韓国語を教えてもらうんですね。さぼりにくくて大変なのが、いいかもしれないですね。大変そうだけど、うらやましいです！

いやぁ〜〜独学でそこまで習得されているnorikoさんの前ではただただおはづかしい〜。
教室の時間が合わないこともあったんですが、勤勉とは程遠い私なので一人では
やらないなと思ったからというのもあるんですよね。またそれで5年ぐらい経過しそうで。

先生に「ここまで予習」って言われたら、やらないわけにはいかないんですが
すぐ眠くなったり韓ドラ見ちゃったり。その度、「あぁ〜どうしよう
やらなきゃ」と、常に頭の片隅に韓国語のことがあって、受験生のようです。
しかし、それが実を結ぶ気配はまだまだないですね〜笑

• 2016/06/28 (Tue) 08:35
• REPLY