Storyball33回

StoryBall33回がアップ
こちら

ナムギルくんは素敵だにゃ～。
五感でいろいろ感じる感性、鳥一羽から広がる詩情。。。。
一人で旅しているの？ちょっと思い浮かべてみて下さいな。
一人旅をして、こんなことに思いを巡らせている彼を。
もう。。。大好きですよね、あはっ(#^.^#)

韓国語超初級者の私の翻訳サイト頼りの
不完全な訳で間違いもあるかもしれませんが
大体の感じはつかめるでしょうか。。。。

33回キムナムギル　しかたなく雨見物

旅先で出会った雨はうれしい


雨が土に染み込んでその匂いを吐き出している
そして私の全身奥深くまで入り込んできている



この見知らぬ香りが嫌いではない
旅行初日から私はしかたなく雨見物である



鳥一羽飛んできてそばに降りて座るよりは押し寄せる風がすぐ払いのける



飛んできて飛んで…
近づいて離れて…しばらく横ばいにじっと座っている



おまえもあの鳥のように飛んできたら…
私も…あの鳥のように飛んでいったら…



一人で訪ねたそこに鳥一羽とまっている

---

小動物に自分をなぞらえる彼は日本でいうならさながら小林一茶（笑
いいこと言う時は相田みつをのよう。。。
しかも男前。どーゆーことっ？